1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(ბრბოს გულშემატკივარი)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
ჰო!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
იცი რა არის შენი პრობლემა?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
შენ ყოველთვის X-ზე ლაპარაკობ,
მაგრამ თქვენ ფიქრობთ Y-ზე.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
ლაპარაკი უნდა ისწავლო
Y-ის შესახებ.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
დაივიწყე X.
X საკუთარ თავზე იზრუნებს.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– რას ლაპარაკობ?
- უბრალოდ გთხოვ საკუთარი თავის მოსმენას.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
მოუსმინე რას ამბობ სინამდვილეში,
იმის მიხედვით, რასაც ფიქრობ, რომ ამბობ...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
კონტროლი, კონტროლი, კონტროლი.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
როდის მიხვდები
არაფრის კონტროლი არ შეიძლება?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- ჩვენ ვცხოვრობთ ქაოსში.
- (მანქანის სიგნალიზაცია ჩიკის)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
ეს არის ცენტრალური საკითხი
ყველას ცხოვრებაში.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
მაკ, მიმოიხედე გარშემო.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
ყველა ამ ავტოსადგომზე
კონტროლისთვის იბრძვის.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
და იცი რა არის
ისინი ცდილობენ გააკონტროლონ,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
თითოეული მათგანი?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
შიში.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
ისინი ცდილობენ გააკონტროლონ თავიანთი შიში.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- მადლობა თამაშისთვის, დევის.
- მაკ, შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
ეს მნიშვნელოვანია.
ხვალ ვილაპარაკოთ.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
-ღამე მშვიდობისა, მაკ.
-ღამე მშვიდობისა, ვანესა.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
ამაზე მეტი მაქვს სათქმელი.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
ვანესა, რატომ?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
როდესაც ვინმე წარმატებულია
ერთ სფეროში,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ფიქრობენ, რომ იციან
ყველაფერზე?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
ფრთხილად იმოძრავეთ.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(ვერტმფრენი ღრიალებს)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(რქები რეკავს)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (ჩართავს რადიოს)
- (როკ მუსიკა უკრავს)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ სახლში წავედი
მიმტანთან ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ ისე, როგორც მე ყოველთვის ვაკეთებ ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
- (მაკი თან მღერის)
– ♪ საიდან ვიცოდი ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ თან იყო
რუსებიც? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ მე ვთამაშობდი ჰავანაში ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ ცოტა გავრისკე ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ გაუგზავნე იურისტები, იარაღი და ფული ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ მამა, გამიყვანე აქედან, ჰა! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ მე ვარ უდანაშაულო მნახველი... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(გამორთავს რადიოს)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
კაცი ტელევიზორში:
…მოვისმინოთ ამ თემაზე.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
კაცი
იაფად,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
და უფრო დიდი სიზუსტით
და ნაკლები მსხვერპლი

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
მისია, რომელსაც პილოტი

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
უნდა განეხორციელებინა
და ეს გააკეთა წინა ომებში.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
და საჰაერო ძალები ძალიან მდგრადია
შეცვლა…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
მამა მალე სახლში უნდა იყოს.
თამაში ახლახან დასრულდა.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
მე მეგონა სწავლობდი
თქვენი ინგლისური გამოცდისთვის.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
მე ვიყავი.
თამაში რადიოში მქონდა.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
ოჰ.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
ოჰ, შეგიძლია წამიყვანო
ხვალ 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 სკოლის უკან?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
მე მეგონა შენ აპირებდი
დროდადრო გაისეირნე.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
ვცდილობ. უბრალოდ მართლა ძნელია
წასვლის მოწყობა

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ზუსტად ამავე დროს
როგორც ვინმე.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
უბრალოდ ძალიან მიჭირს
მთელი ჩემი შუადღის მოსაწყობად

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ირგვლივ გაგიყვანთ.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ვმუშაობ
ხვალ უფროსების ცენტრში.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
თუ არ შეგიძლია ამის გაკეთება,
შემიძლია ვცადო მგზავრობის პოვნა.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
ცოტა გვიანია, მაგრამ…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
მადლობა. დედა, მგონი
თქვენ უნდა მოეწყოთ.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ ეს ბევრია
და ბევრად მეტი ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ ასე რომ, წვეულებაზე,
ბრენდონი აკონტროლებს იატაკს ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ გაუშვი ნაბიჯი
და გააკეთე შენი საცეკვაო რუტინა ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ ეს არ არის სიზმარი, ჩემო კაცო, ჰო,
განგსტას სცენა ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ რასაც ვგრძნობ,
ზიანს აყენებს 20 ფუტის ტრასაზე ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ შენი შერწყმით
დავასრულებ ჩემს დასკვნას ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ რითმზე დამოკიდებული რითმები
რადიოს კატიდან… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(მაკი მღერის)
♪ და მე ჰონდურასში ვიმალები... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(ჰიპ ჰოპ მუსიკა ქრება)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ სასოწარკვეთილი კაცი… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(მანქანის სიგნალიზაცია რეკავს)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ გაგზავნეთ იურისტები,
იარაღი და ფული... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(გუგუნებს)
ჯანდაბა!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ ჭკუა მოხვდა გულშემატკივარს…♪
- (ძრავის სპექტაკლები)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– ღმერთო. რა…
- (საყვირი)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
კარგი, კარგი!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (ძრავის დაწკაპუნება)
– ოჰ, შ…ღმერთო.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
ჯანდაბა! ჯანდაბა! ჯანდაბა!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(კვნესის)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(ძაღლების ყეფა)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(ხმები)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (ბეჭდები)
– ოპერატორი 349. რა ქალაქში, გთხოვთ?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
ჰო.
მჭირდება საგზაო მომსახურება…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
არ ვიცი,
ვთქვათ ინგლვუდი.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (სტატიკური ხრაშუნა)
– გამარჯობა.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
ღმერთო.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
ჯანდაბა!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
მაკ:
ჰო, ბუკინგემი.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
მაგრამ გახსოვდეთ,
ის დასავლეთით დაახლოებით ნახევარი მილის მანძილზეა,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
ვფიქრობ, იქიდან.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
ქალი: დარჩით მანქანასთან ახლოს, სერ.
ლოდინი დაახლოებით 25 წუთი უნდა იყოს.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
უჰ, მესმის, მაგრამ ნახე,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
თუ ამას დიდი დრო დასჭირდება,
შეიძლება მკვდარი ვიყო.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
უნდა გამოვიძახო პოლიცია?
ეს დაეხმარება?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
პოლიცია.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ოჰ, სირცხვილი, არა,
არაფერი მომხდარა.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
უბრალოდ აქ აიღე სატვირთო მანქანა
რაც შეიძლება სწრაფად.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
გააკეთებს, ბატონო.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ ის გიბიძგებთ თვალში
და მაინტერესებს ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ რატომ ვარ უძლეველი,
მაგრამ როცა გესმის ჩემი რითმი ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ დამაჯერებელია... ♪
- (მუსიკა ქრება)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (კვნესის)
- (ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ ჯანდაბა პოლიცია, მოდის
პირდაპირ მიწისქვეშეთიდან ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ ახალგაზრდა ნიგამ ცუდად მიიღო
იმიტომ რომ ყავისფერი ვარ... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(ძრავის თხრილები)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ მათ აქვთ მოკვლის უფლებამოსილება
უმცირესობა… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(საბურავები ყვირის)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
მაიდი, მაისი.
ქვევით მივდივართ.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ შეგვეძლო ფეხებამდე წავსულიყავით
უჯრედის შუაში ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ ჩემთან ერთად ხარ
იმიტომ რომ თინეიჯერი ვარ ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ ცოტაოდენი ოქროთი…♪
- (გამორთავს მუსიკას)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- ჰეი, კაცო, აქ დახმარება გჭირდება?
- კარგი მანქანაა, ბატონო.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
- ეს არის ერთ-ერთი ახალი Jap მანქანა?
– ჰო.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
ჰო, დახმარება გჭირდება
ან კი, ეს Jap მანქანაა?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
მადლობა, არა.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
უკვე დავრეკე
ბუქსირებისა და პოლიციისთვის.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
პოლიცია გამოიძახე?
რა?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
იქ იმ ტელეფონზე
დაურეკე ყველა იმ ხალხს?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– კიდევ ვის ეძახით, დედაშენს?
- (იცინის)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– დაკავებული იყო, კაცო.
- ვხედავ.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
იცით, ეს არის
კარგი მანქანაა, ბატონო.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
შემეძლო გამომეყენებინა მანქანა
ტელეფონით მასში.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
იქნებ გინდათ მოგცეთ
გასეირნება სადმე ან რამე.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
გინდა
ნახტომი დაწყება თუ რამე?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
ჰო, კაცო.
რაც შეეხება ნახტომის დაწყებას?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (ქუჩები)
- ის ნერვიულობს, ყველა.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
რა ხარ ასე
ნერვიულობ, კაცო?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
იქნებ ის ატარებს, ჯიმ.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
იქნებ ეშინია
ჩვენ მას დავამსხვრევთ.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
ბიუსტი მისი უკანალი.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
თავი დაანებე მაგ კაცს!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
კარგი, ბებო.
რაც არ უნდა იყოს, პატარავ.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(კვნესის)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
რატომ არ მიიღებთ
მანქანიდან, ბატონო?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
გინდა, რომ ჯიმი მყავდეს
წაგიყვანთ იქიდან?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
ან ამაზე რას იტყვით?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
გსურს ოდესმე მიიღო
ისევ იმ მანქანიდან?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
შეხედე, რა გინდა?
ჩემი საფულე გინდა?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
ჩემი საათი გინდა?
საზიზღარი საათია.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
-რა მინდა მანქანიდან გადმოხვიდე.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
მოდი!
მოდი ამ სისულელეს თავი დავანებოთ!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
ახლა, დედაბოძო.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
რომელმა თქვენგანმა დაურეკა
სატვირთო მანქანისთვის?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
მე. ეს მე ვიყავი.
ეს არის ის.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
ეს უბრალოდ მოკვდა ჩემზე აქ.
მე ის ვარ, ვინც დარეკა.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
ისე, ვფიქრობ
შენ იყავი, ხო?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– ჰო.
- ჰეი, კაცო, აქ კარგად ვიყავით.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- ეს ბატარეაა?
-ჰა?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
გაგაჩერეს
და ისევ არ დაიწყება?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
არა, არა.
ის უბრალოდ მოკვდა ჩემზე.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
მძღოლი:
ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– მაშურებ, კაცო?
- დადებ, რომ ის არის.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
შენ ამას ახლა ხედავ, კაცო.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
კაცო, ასეა.
სწორედ ამას აკეთებს“.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
მართალია?
შენ მე გამანადგურებ?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
არა, მე არ ვარ.
მსგავსი არაფერი.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
მე აქ საქმეს ვაკეთებ, ბიჭო.
ასე ვიღებ ჩემს ცხოვრებას.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
მე უბრალოდ მივდივარ იქ და ვაკეთებ საქმეს.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
მე მინდა, რომ ის ისეთივე გლუვი იყოს
როგორც ეს შეიძლება იყოს.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
არ მომწონს, რომ უფრო რთული იყოს
ვიდრე უკვე არის.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
გინდა დარწმუნდე, რომ ნეიტრალურ მდგომარეობაში ხარ
და სადგომი სამუხრუჭე გამორთულია?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
სისულელეა, კაცო.
სისულელეებს ლაპარაკობს.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
ჰო, კაცო, რა ხდება?
ეს გაფუჭებულია.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(ჰიდრავლიკა ჩურჩულებს)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(ქუჩები)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
ჩაჯექი სატვირთოში.
ჩემთან ერთად წამოხვალ.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
შენ ის ხარ, ვისაც ველაპარაკები?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
ჰეი, ჩვენ ყველანი ვწყვეტთ, რა წავა.
ასე რომ ნუ აფრინდები ამ სისულელეს.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
ჰო, კაცო, ჯანდაბა შენ!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
სწორ კაცს ველაპარაკები?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
ასე მეგონა.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
შეხედე, მე უნდა გთხოვო დახმარება.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
უნდა გკითხო
რომ გამიშვა ჩემი აქაურობა.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
ახლა ეს სატვირთო მანქანა
ჩემი პასუხისმგებლობაა.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
ახლა, როცა მანქანა მასზეა მიბმული,
ამაზე მეც ვარ პასუხისმგებელი.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
ნებისმიერი სისულელე ახლა ჩამოდის,
ეს ჩემი უკანალია. გამომყვები?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
შენ გგონია სულელი ვარ?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
ჯერ ამაზე მიპასუხე
და შემდეგ შეგვიძლია ვისაუბროთ.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
შეხედე, მე შენზე არაფერი ვიცი,
შენ ჩემზე არაფერი იცი.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
არ ვიცი სულელი ხარ თუ არა
ან რაიმე გენიოსი.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
მაგრამ მე ვიცი ეს…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
მე უნდა წავიდე აქედან
და თქვენ მიიღეთ იარაღი.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
ამიტომ მე გთხოვ წყალობას
მეორედ.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
ნება მომეცით აქ წავიდე.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
მე მოგცემ ამ წყალობას.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
და მე ველოდები შენგან
დაიმახსოვრე ეს, თუ ჩვენ ოდესმე შევხვდებით.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
ჰო.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
მაგრამ ჯერ

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
კიდევ ერთ რამეზე უნდა გიპასუხო
ჩემთვის და შენ უნდა მითხრა სიმართლე.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
მე მთხოვ წყალობას
პატივისცემის ნიშნად,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ან მე მთხოვ წყალობას
იმიტომ რომ იარაღი მივიღე?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
კაცო, სამყარო არ უნდა იყოს
ასე იმუშაოს.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
იქნებ ეს არ იცი,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
მაგრამ ეს არ არის გზა
ეს უნდა იყოს.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
მე უნდა შევძლო ჩემი საქმის კეთება
შენს შეკითხვის გარეშე შემიძლია თუ არა.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
იმ ძმაკაცს უნდა შეეძლოს
დაელოდო თავისი მანქანით

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
შენს გარეშე მისი მოწყვეტა.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
ყველაფერი უნდა იყოს
განსხვავებული ვიდრე არის.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
ასე რომ, რა არის თქვენი პასუხი?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
იარაღი არ გაქვს,
ჩვენ არ გვაქვს ეს საუბარი.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
ასე მეგონა.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
არც იარაღი, არც პატივისცემა.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
ამიტომ იარაღს ყოველთვის ვიღებდი.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(აფურთხებს)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (ძრავა იწყება)
- (ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(ძრავა იწყება)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
მადლობა.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
შენ ჩემი ტრაკი გადაარჩინე.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
ორივეს გაგვიმართლა.
შეიძლებოდა სხვაგვარად წასულიყო.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
რა ხდება მსოფლიოში?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
ეს უბანი
წავიდა ჩიხში.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
ეს ქვეყანა გაფუჭდა.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
ჩემი და
და მისი შვილები აქ ახლოს ცხოვრობენ.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(ვერტმფრენი ღრიალებს)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(ტელევიზორი უკრავს)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
ქალი ტელევიზორში:
ეს ხუმრობა იყო, ფრეიზიერ.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
კაცი ტელევიზორში:
ოჰ, დამავიწყდა, შეშლილზე დავქორწინდი.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
კაცი
არავის ნამდვილად არ აინტერესებს

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
თქვენი პატარა მოგზაურობის შესახებ. ჩვენ ვართ
ვსაუბრობ ჩემს მომავალ ოპერაციაზე.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
ახლა სად ვიყავი?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
ასე რომ, თქვენ ნახავთ
გრანდ კანიონი?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
ჰო, არ გამოტოვო იოსემიტი.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
თუ ალიგატორის ფერმაში წახვალ
ტალაჰასეს გარეთ,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
უთხარი ივარს, ვუდი ამბობს ჰეი ჰეი.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
ჰეი, დედა.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
ჰეი, პატარავ.
როგორ ხარ?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
ბიჭი:
კარგად ვარ.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
- ქალი: რომელი საათია?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– რა ხდება?
– რა ხდება…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
კელი იქნება
მომავალ წელს გოგონათა სკაუტებში.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
-ჰო?
-მმ-ჰმ.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
მე უნდა მივიღო მისთვის ფორმა.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(იღიმის)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
ოჰ. დასაძინებლად მივდივარ.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- კარგად დაიძინე, პატარავ.
-ღამე მშვიდობისა, დედა.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
ქალი ტელევიზორში:
რაც მალე მით უკეთესი.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
როგორ ფიქრობ, მე როგორ მოვიქცე?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
კაცი: მე არასოდეს მყოლია ქალი
მანქანაში, რომელიც მშვენივრად არ მუშაობდა.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(არხს რთავს)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
კაცი ტელევიზორში: უფრო ნელი დრო იყო
ვიდრე სეზონის დასაწყისში ჩვენების დრო.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
ლეიკერსი იყვნენ
უბრალოდ სინქრონიზებული,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
მაგრამ მახრჩობელა დაცვა და დაბრუნება
რომ დაპატენტებული გაშვებული თამაში

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
დააბრუნა LA-ში
სერიოზული დაპირისპირება ახლა დასავლეთში.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
ისინი ახლა მხოლოდ თამაში-ნახევარია
ბლეიზერსის უკან

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
ორლანდოს ჯადოსნური დასრულების შემდეგ
გზა გაიარა, როგორც Magic გამოვიდა ცხელი,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
როცა ყველაფერს აწყობდნენ,
შემდეგ კი დენის სკოტმა პირდაპირ ექვსი დაარტყა.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
არის სამქულიანი.
დანლივის სურდა ტაიმ-აუტი.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
მისი გუნდი 10-ით ჩამორჩა.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
აი ერვინ ჯონსონი
გაშვება აკლია.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac-ს არ შეუძლია უკან დახევა.
ჯადოქრობა იშლება იქიდან.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
ეს არის სემ ვინსენტი ორლანდოდან.
სამი ერთზე.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
ყინულის კაცი.
ჯერი რეინოლდსის ჩაყრა ტიგლის თავზე.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
მეტ გუოკასმა შესანიშნავი სამუშაო გააკეთა
ამ ბოლო დროს ორლანდოსთვის.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (ტელეფონი რეკავს)
– გამარჯობა.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– გამარჯობა.
- მაკ: გამარჯობა, ბიჭებო.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
- მაკ, რა გჭირს?
-არაფერი, კარგად ვარ.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- მანქანა მომიკვდა.
- ბიჭი: სად?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
- ფორუმთან ახლოს.
- ბიჭი: ოჰ, სიგიჟე.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
-რობერტო.
- რობერტო: მანჩესტერზე?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
არა, არა.
იდიოტივით ავიღე მალსახმობი

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
და ყველა შემობრუნდა.
შენ არასდროს ყოფილხარ იქ, სადაც მე დავიღალე.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
რობერტო: სიგიჟე!
ახლა გარეთ ხარ?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
-კი, ბენზინგასამართ სადგურზე ვარ.
- ქალი: კარგი.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
გაგიმართლა, რომ შენს ცხოვრებას თავი დაანებე.
ეს შეიძლება ყოფილიყო ფარდები, მამა.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
რობერტო, შემიძლია ვილაპარაკო?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- ხვალ გნახავ, მამა.
-ღამე მშვიდობისა, მეგობარო.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
გინდა მე
რომ მოვიდე და მოგიყვანო?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
არა, არა. თუ ისინი არ აპირებენ
დაასრულე, მე მხოლოდ ტაქსით წავალ.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
წადი დასაძინებლად. ყველაფერს მოგიყვები
ჩემი დილის თავგადასავლის შესახებ.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
თავგადასავალი?
მაკ, რა მოხდა?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
- კარგად ხარ?
– კარგად ვარ.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
დაიძინე, საყვარელო.
მიყვარხარ.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- შენც მიყვარხარ.
- ნახვამდის.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(კვნესის)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
შეგიძლიათ ცურვაზე წასვლა
ოკეანეში ყოველდღე

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
და იყავი იდეალურად მაგარი,
იცი?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
მერე ერთ დღეს,
მხოლოდ ერთი კონკრეტული დღე,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
თქვენ შეეჯახებით დიდ ზვიგენს.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
ახლა დიდი ზვიგენი არ გძულს.
მას შენ მიმართ არანაირი გრძნობა არ აქვს.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
შენ მას საჭმელს ჰგავ.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
თქვენ არ გძულთ ჰამბურგერი,
შენ, ჰა?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
ჰო.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
ის ბიჭები იქ დაბრუნდა,
მათ დასაკარგი არაფერი აქვთ.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
თუ უბრალოდ მოხდება
ერთად ცურვა

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
და შეეჯახა მათ, კარგად…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
შეიძლება არ ღირდეს
აწუხებს.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
ავიაკატასტროფაში ყოფნას ჰგავს.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
ეს დამამშვიდებელია.
მიხარია, რომ ეს წამოიწიე.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
უბრალოდ, როგორც ჩანს, არსებობს
მისი ყიდვის მრავალი გზა.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
განსაკუთრებით ამ ქალაქში.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
გაოცებული ვარ ყოველი დღის ბოლოს
რომ ვინმე ცოცხალია.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
მერე სხვა დღეებში მგონი
შეიძლება ხალხი არც ისე მყიფეა.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
რამ ყოველთვის
იყო ერთგვარი ბრუტალური,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
და ხალხი უბრალოდ აგრძელებს.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
ოდესმე ყოფილხარ
გრანდ კანიონამდე?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- ყოველთვის მინდოდა წასვლა.
- იქ ვიყავი.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
მხოლოდ დაახლოებით
ცხრა საათის შემდეგ.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
მე ვიცი.
ჩემი ბიჭის წაყვანას ვგეგმავდით.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- რამდენი წლისაა?
- 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. ალბათ არ მინდა წასვლა
შენთან ახლა.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
ალბათ მეგობრებთან ერთად წავა
და მისი წიწილა ახლა.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
შენ გამოგრჩა ეს ნავი.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– რა ჰქვია?
-რობერტო.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
-რობერტო.
– რობერტო კლემენტეს შემდეგ.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
არა სირცხვილი.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
კაცო, მიიღე შენი თავი
გრანდ კანიონამდე.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
-ლამაზია, ხო?
- მშვენიერია, კარგი.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
მაგრამ ეს არ არის საქმე.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
შეგიძლიათ პირდაპირ კიდეზე დაჯდეთ
მასზე, იცი? მე ეს გავაკეთე.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
ყველაფერი გავაკეთე. ჩავედი მასში.
ღამე იქ დავრჩი.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
მაგრამ რამ, რამაც მომიყვანა, იჯდა
იმ დიდი ძველი ნივთის კიდეზე.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
ის კლდეები.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
კაცო, ეს კლდეები და კლდეები,
ისინი იმდენად მოხუცები არიან.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
იმდენი დრო დასჭირდა ამ საქმეს
რომ ასე გამოიყურებოდეს.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
და არც კეთდება.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
სწორედ მაშინ ხდება
შენ იქ ზიხარ და უყურებ.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
ეს ხდება ახლავე, ხოლო
ჩვენ აქ ვიჯექით

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
ამ მახინჯ ქალაქში, დიახ.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
როცა კიდეზე ჯდები
იმ ნივთზე,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
უბრალოდ ხვდები
რა ხუმრობები ვართ ჩვენ ხალხი.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
რა დიდი თავები გვქონდა,
ვფიქრობთ, რომ რასაც ვაკეთებთ

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
ძალიან დიდი მნიშვნელობა ექნება ყველაფერს.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
ვფიქრობთ ჩვენს დროზე აქ
ნიშნავს ამ კლდეებს.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
წამის მეასედზე ვართ აქ,
მთელი ჩვენგანი.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
და ერთი ჩვენგანი?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
ეს დროის ნაწილია
ძალიან პატარა სახელის მისაღებად.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– ჩემს გამხიარულებას ცდილობ?
– ჰო.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
ის კლდეები დამცინოდნენ.
მე შემეძლო მეთქვა.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
მე და ჩემი საზრუნავი.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
ნამდვილი იუმორისტული იყო
იმ გრანდ კანიონამდე.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
იცი რას ვგრძნობდი?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
ვგრძნობდი, როგორც ჭიაყელა, რომელიც მიწას ეშვება
ძროხის ტრაკზე

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
რომ ღეჭავს თავის კვალს
გზის გვერდით

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
რომ მიგყავს
საათში 70 მილზე.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- ეს პატარაა.
- ჰო, პატარაა.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
მე მქვია მაკ.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
სიმონი.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(ხალხი ყვირის)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
მე ვთქვი, წავიდა!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
გითხარი წავედი!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
ნაძირალა ღორო!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
ბოდიში, ბატონო.
ალბათ არასწორად გავიგე.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
წადი იქიდან,
შენ ნაგავი!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ყვირილი)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(საბურავები ყვირის)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
მე გითხარი არ გაინძრე!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(ყვირის)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– სად არის გასროლა?
– კაცი: რა გასროლა?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– კადრი ამოიღე.
– რომელი კადრია?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
ფული დახვრიტეს.
ავტობუსის მძღოლის თავი.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
ტვინი-ფანჯარაზე გადაღებული.
ვისცერა-ზე-ვიზორით გასროლა.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
დევისი, ვიფიქრეთ, რომ გვეჩვენებინა
შენ ასე, ამ ყველაფრის გარეშე...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
დააბრუნე.
არაფერი მაჩვენო.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
არ გჭირდება.
შანსსაც არ აძლევ.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
უკანა ხედვის სარკე როგორაა
უნდა იმუშაოს მის გარეშე?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
მარტო მე ვარ აქ
ვინ პატივს სცემს ნაწერს?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
მე უნდა დავეხმარო ამ ბავშვებს
ავტობუსში.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
მართალია, მრჩეველი ტრენინგზე.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
როცა ბანაკიდან ვბრუნდები,
მე ვაპირებ ტარების ვარჯიშს

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ყოველ ჯერზე, როცა მანქანაში ვსხდებით.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
ეს მაძლევს ერთ თვეს დასასვენებლად.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
-კარგ დროს გაერთე, მეგობარო.
-შენც ასევე.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
კარგი.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
-ბევრს დავწერ.
– ჰო.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
კარგი, თქვენ გაქვთ 15 წამი

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
რომ მითხრას ყველა დედა
კიდევ ერთხელ.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
მზისგან დამცავი კრემი, ქუდი, ალერგიის საწინააღმდეგო აბები,
ზაფხულის კითხვა, ძაფი.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
გაუფრთხილდი შხამიან მუხას,
ლაიმის ტკიპები,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
დათვები, დრაკონები, ჭირი.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
უბრალოდ ფრთხილად იყავი, კარგი?
დაწერე თუ რამე გჭირდება.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
დედა, მე მივდივარ ბანაკში,
არა ჯარი.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
მიყვარხარ, საყვარელო.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
მეც.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
იყავი ბედნიერი.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ ის სახლიდან მიდის,
ნახვამდის. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
-უნდა წავიდე. კარგად ხარ?
-მმ-ჰმ.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- კარგი. მოგვიანებით დაგირეკე.
- კარგი.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
-არ მინდა წასვლა!
– მოდი, შვილო.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
მოდი, შვილო.
თქვენ გაერთობით. მართლა.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
კაცი:
ნახვამდის!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
კარგი, რობი.
მზად ხართ თავგადასავლებისთვის?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
-მმ-ჰმ.
- ჩვენ ამ ქალაქს გამოვარჩევთ,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
შენ და მე.
აი ჩვენ მივდივართ.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- თოფი ატარებ.
- კარგი, დედა.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- კარგი?
- კარგი.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(ძრავა იწყება)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(მანქანის სიგნალიზაცია ჩიკის)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– ჰეი.
- ჯანდაბა.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
შენ მე შემაშინე.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- როლექსი.
- რა? მანქანა, გინდა?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- შენ გაიგე.
- (მანქანის სიგნალიზაცია)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
ეშმაკი.
მე გითხარი, რომ საათი მინდოდა.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(სუნთქვა)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(აფურთხებს)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(მანქანის სიგნალი)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
ქალი: სისხლდენა ქვევით არის
კონტროლი ძლივს.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
კაცი:
ის მკვდარი იყო.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
კაცი
რა გვაქვს აქ?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
კაცი: კი ბატონო.
ცეცხლსასროლი ჭრილობა ბარძაყის არეში.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
ძვლების, კუნთების და არტერიების დაზიანება.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– კაცო
- ქალი: შიგნით და გარეთ.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
როგორც ჩანს, ის გამოდის
ახლავე.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
კაცი:
გაწყვიტა სარტორიუსის კუნთი,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
წინა გრაცილი
და სწორი ნაწლავის ნაწილობრივი ტრავმა.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– კაცო
- ქალი: ღრუბელი.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
კაცი
ბარძაყის ძვალი უბრალოდ დაიმსხვრა?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
ნახეთ, შესაძლებელია თუ არა
ფეხის აქ გადარჩენა.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
გადაარჩინე ფეხი.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(ბავშვი ტირის)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(ტირილი გრძელდება)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(ტირილი გრძელდება)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (სუნთქვა)
- (ტირის)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
კარგი, კარგი.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (ტირის)
- (ჩუმად)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– ჰო, დიახ.
- (წყალი სცვივა)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
საპნიანი თავი გაქვს.
თქვენ აკეთებთ.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
რა არის ეს?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
დიახ, ვიცი.
მე ვიცი.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
კარგი.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
აი ჩვენ მივდივართ.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
სწორედ აქ
სადაც ყველაფრის ნახვა შეგიძლიათ.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
იუმ, იუმ, იუმ, იუმ.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(გუგუნი)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
სად არის ეს ფეხი?
აი ეს არის.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
შეხედე ამას.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
ეს ძალიან გამოიყურება
კარგი შენ. შემიძლია გითხრათ.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (ღუპავს)
- ვიცი. მოდი აქ.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
აპსი-დეიზი-დუ. კარგი.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (ტელეფონი რეკავს)
- (აკრეფით)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
ვინ არის?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
ქალბატონი ფლორესი და მისი სამი ვაჟი.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
ჰმ. მერე რა?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30 საათზე ბატონი დუკ.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– მისტერ იხვი?
– ბატონო დუკი.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
მისტერ დეფი დუკი?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
საშინელი ხარ.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
ამიტომ ვერ გიტან.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(გუგუნი)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (ტელეფონი რეკავს)
- (ბუზებს)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (ჩურჩულით) გამარჯობა.
- მაკ: საყვარელო.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- გამარჯობა, მაკ.
-როგორ ხარ?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
კარგი.
კარგი დღე მაქვს.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– რატომ ჩურჩულებ?
– ვჩურჩულებ?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
მგონი ჩუმად ვგრძნობ თავს.
მე უკან ვზივარ.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
დევისს ველაპარაკე.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– როგორ არის ის?
- საშინელება.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
როგორც ჩანს ტყვია
უბრალოდ ყველაფერი გაანადგურა.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
გამოჯანმრთელებას დიდი დრო დასჭირდება,
და შემდეგ მას შეიძლება ჰქონდეს კოჭლობით,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- მაგრამ ისინი არ არიან დარწმუნებული.
– საშინელებაა.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
-ძლივს გავიგე ძვირფასო.
- მე ვთქვი, რომ საშინელებაა.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
ჰო. მისმინე, კიდევ ხარ
ამაღამ გინდა გარეთ გასვლა?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
არა, არ შეგვიძლია.
მე არ ვგრძნობ ამას.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- აქ რაღაცას გავაკეთებ.
- მომწონს ამის ხმა.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
-უნდა წავიდე.
- მაკ.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
-ჰო?
- გვიან არ იმუშაო.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
მე არ გავაკეთებ. ნახვამდის, პატარავ.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
სიურპრიზი, სიურპრიზი.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
დიახ, დიახ.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
არაუშავს.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
ტკბილო.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
სირცხვილი!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(სასტვენს)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (აკრიფე)
- (ბეჭდები)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(ელექტრონული სიგნალი)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(იცინის)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"როგორ არის ჩემი გოგო დღეს?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„რატომ არ ხარ

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
პაემანზე,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
სილამაზე?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(იცინის)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"რა შუაშია სკოლა?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– მაშ?
-ჰმ?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
მოდი,
არ გამიჭირდეს.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
დე, არავინ იცის
ჩემზე ნაკლები მამაკაცების შესახებ.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
-ყველაფერს კარგად აკეთებ.
- (დაიცინება)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
კარგი, ნება მომეცით გკითხოთ
ჯერ ერთი კითხვა.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- მოგწონს შენი საქმე?
-ვიცი რასაც მეტყვი.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
იმიტომ რომ შეგიძლია კოცნა დაემშვიდობო.
ის არასოდეს მარცხდება.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
მე აბსოლუტურად გარანტიას გაძლევთ ამაში
სამუშაოს დაკარგვით მთავრდება.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
და არა იმიტომ, რომ შენ ხარ ქალბატონი
ახლა, ცხოვრობს დიდ სახლში.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- არ იფიქრო, რომ ეს მოხდება.
- მე ასე არ ვფიქრობ.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
მე კი არ ვისურვებდი ამას.
მომეცი ცოტა კრედიტი, ხომ?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
ერთ-ერთი რამ, რაც მე ვფიქრობ, ძალიან კარგია
მის შესახებ არის ის, თუ როგორი ერთგულია

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
ცოლსა და შვილს.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
შენ ისეთი სირცხვილით ხარ სავსე.
თქვენ იცით ეს?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
შეიძლება არც იცოდე,
მაგრამ შენ ნამდვილად ხარ.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
შენ ამბობ
რასაც ყველა ამბობს თავიდან.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
ბევრჯერ მინახავს, ​​ძვირფასო.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
თუ ის ასე ერთგულია ცოლის მიმართ,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
რას აკეთებს ის არეულობას
შენთან ერთად?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
მას არაფერი გაუკეთებია.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
შენ მითხარი, რომ ხელები ეჭირათ
და დღეს სულ სულისჩამდგმელია.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
დიდი საქმე.
არც უნდა მეთქვა შენთვის.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
თქვენ უნდა გითხრათ
ვიღაც, რომ ჩიხი.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
ასე იცი
ეს ნამდვილად ხდება.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
თორემ ისიც
ღმერთმანი მარტოსული.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
ჩვენ უნდა ვიაროთ
ეს ყველაფერი არასწორია

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ან რამე.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
რა რამე?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
სიყვარულის საქმე.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
შეხება რამ.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
სადაც არის ვინმე
რომ შეგეხო,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ნამდვილი ლამაზი და ნაზი.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
ეს არ უნდა იყოს ისეთი ნაზი.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
რაც არ უნდა.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
ჯეინ, ოდესმე გრძნობ

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
თითქოს აქამდე ხარ

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
სრულიად ისტერიული ყოფნისაგან

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
დღეში 24 საათი?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
ხალხის ნახევარი
ვიცი, რომ ასე ვგრძნობ თავს.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
იღბლიანები ასე გრძნობენ თავს.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
დანარჩენი ხალხი
ისტერიკაში არიან 24 საათის განმავლობაში.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
-კლერ, მე აქ ვარ.
- გამარჯობა, მაკ.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
თქვენ დაგავიწყდათ ფოსტის შემოტანა.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
აქ არის რაღაც
კეროლისგან.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
მაკ, წამოდი აქ.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– რამე ხომ არ არის?
– მნჰ-მნჰ.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
ვისია?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
კლერი:
ის ლამაზია, არა?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
უილსონის ბავშვია?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
ჰა-უჰ.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Ჯანმო?
- არ ვიცი.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– რას გულისხმობ?
- არ ვიცი ვინ არიან მშობლები.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
მოდი, კლერ.
ნუ მაიძულებ.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– საიდან გაჩნდა?
- (ჩუმდება)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
მერე რა ამბავია?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
მე ვიპოვე იგი.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
სირბილით ვიყავი,
და გავიგე ეს ტირილი,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– და ამ ბუჩქების ქვეშ გავიხედე…
- მოიცადე, მოიცადე. სად იყო ეს?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
კარმელინაზე,
მხოლოდ კუთხეში.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
ამიტომ ბუჩქების ქვეშ გავიხედე
და იქ იყო.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- ეს როდის იყო?
- დღეს დილით.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
ამ დილით?
რომელ საათზე?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
დაახლოებით 9:30,1 გამოიცანით.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
რა თქვა პოლიციამ?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
ჰმ?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
ჩემი ვარაუდით პოლიციაა
არ თქვა "ჰმ".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩემი შემდეგი ვარაუდი არის

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
შენ პოლიცია არ გამოგიძახე.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
კლერ, შენ იცი, რომ ეს შესაძლებელია
ეს ბავშვი გაიტაცეს

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
და ვიღაც გაბრაზებული იყო
მთელი დღე ეძებს.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
არა მგონია.
მე შემეძლო მეთქვა,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
მაგრამ სამჯერ მოვუსმინე ამბებს.
ამაში არაფერი იყო.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
ეს არაფერს ნიშნავს.
შეიძლება ჯერ არ გამოუცხადებიათ,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ან იქნებ ისინი ელოდებიან მოსმენას
გამტაცებლებისგან.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
ეს ბავშვი არ მოიტაცეს,
ეს შემიძლია გითხრათ, მაკ.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
ეს ბავშვი დედამ მიატოვა
და მას ახალი დასჭირდება.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
კლერი.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- კარგად ხარ?
– კარგად ვარ.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
თქვენ იცით, რომ ჩვენ ვაპირებთ
ახლავე უნდა გამოძახოთ პოლიცია?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
რა თქმა უნდა, მაკ. მე არ მაქვს
გონებიდან ამოღებული.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
უბრალოდ მინდოდა მისი ნახვა, ასე რომ
მე დაველოდე სანამ სახლში მიხვალ, სულ ეს იყო.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
ის ისეთი ლამაზია.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
უბრალოდ მინდოდა მისი ნახვა.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
მე გითხარი
რომ ბავშვი არ მოიტაცეს.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(იცინის)
მე ვუთხარი მას, მე ვუთხარი: „ბატონო,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ეს მანქანა არ არის

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ღირს იმდენი, რამდენიც შენ ხარ
გადავიხდი მის ზიდვას."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
მაგრამ მას არ აინტერესებდა. ის მეუბნება,
"ამას სენტიმენტალური მნიშვნელობა აქვს!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
ქალი: რა არის ამაში სასაცილო?
იქნებ ასეც მოხდა.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
დიახ, და შესაძლოა მან მიიღო თავისი
პირველი ნაჭერი იქ.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
ოტის, უყურე შენს პირს.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
რა თქვა, დედა?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
არაფერი, პატარავ.
მხოლოდ ის ხორცის პური მომიტანე.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
ასევე, ეს იყო მანქანა, რომელსაც ის იჯდა
პირველად დახვრიტეს.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
კაცო! მას ჰქონდა რამდენიმე
კარგი დრო იქ.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
ჩვენ ვითამაშებთ მრგვალ-მრგვალზე,
ბიძია სიმონი?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
უჰ-უნჰ.
ძილის დროა, პატარა გოგო.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
ერთი თამაში.
მოდი, დედა.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
თქვენ თქვით, რომ შეგვეძლო
ითამაშე ერთი თამაში.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
სიმონი:
ერთი თამაში, დედა, გთხოვ.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
პიჟამოში,
კბილები გაიხეხეთ.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
განაგრძე.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
მოემზადე დასარტყმელად,
სახლები.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
აუუუ!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
ვიცი, რომ რაღაც დავიწყე.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
პატარავ, არ გინდა სახლში დარჩენა
და ბიძასთან იყავი?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
უნდა გავიდე.
რამდენიმე ადამიანს უნდა შევხვდე.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– ნელა, სიმონ.
- ყველაფერი კარგად.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
უი! ოჰ!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
მხრებიდან, მოხუცი,
შენ მაინც გაიგე!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- ჯერ არ დამიმთავრებია, პატარავ.
-მალე დავბრუნდები, დედა.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
კარგი.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (ღრიალებს)
- (იცინის)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
დამარტყა! ჰეი! არავინ არ მოვიდეს
მხრებიდან უკვე, ხო?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
ვინმეს ხელები აქვს, ხო?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
კაცო, მინდა.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
ეტყობა
ყოველ ჯერზე, როცა შემობრუნდები,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ვიღაც მწოვარი მოდის
ჯიბიდან,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
და ის არის დამაგრებული.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
იცი, მე არასდროს მითქვამს სირცხვილი
შენზე, მე?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
მიყვარხარ, ოტის,
და მე მიყვარს ჩემი და.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
მე არ მინდა, რომ მას მეტი ჰქონდეს
ტკივილი, ვიდრე მას უკვე ჰქონდა.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
იცით, ის აქ იტანჯება
ყოველ ღამე სახლში მოსვლამდე.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
ჩვენ არც კი ვიღებთ
ამაში აღარ.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
როცა ერთად ვართ
ჩვენ ვცდილობთ, რომ კარგი იყოს.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
ამიტომ მომიწია…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
თუ ამაზე არ ვსაუბრობთ,
რატომ უნდა ილაპარაკო ამაზე?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
ეს არაფერს შეცვლის.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
დარწმუნებული ხარ?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
იქნებ გავიგოთ
რაღაც ერთად.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
რა, რა?
რა, კაცო?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
რაღაცას გაარკვევ

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
რომ სხვა არავინ
აქ მოიფიქრე?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– მოგვიანებით, სიმონ.
– ჰეი. ჰეი.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
ბევრი გამოვიდა, ოტის.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
-არ მინდა გასვლა.
- სისულელე.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
ჩემი ნაკრების გარეშე მე არაფერი ვარ.
ჩემზე ზრუნავენ, კაცო.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
ჰეი, გინდა იყო
ყაჩაღობა როცა 25 წლის ხარ?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
შიტ.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
მე არასოდეს ვიცოცხლებ 25 წლამდე.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
უნდა გადახვიდე.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
პარასკევს დაგირეკავ.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- იარეთ უსაფრთხოდ.
- კარგი.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(ძაღლის ყეფა)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(სროლა)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
კელი!
(ყვირის)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
კელი!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
კელი!
კელი, ჩამოდი!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
დედა! დედა!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (საბურავის ყვირილი)
- (ტირის)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ტირილი)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
აბა, ნახეთ, ვინ არის და მათზე.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
ვინმემ წავიდეს
შენი ფარდები გაიხსნა წუხელ?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
მე მათ ვთხოვე.
ამის ნახვა მინდოდა.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
ანგელოზთა ქალაქი.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
მე ვნახე სინათლე.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
მაზელ ტოვ.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
უყურე ხელებს.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
სწორედ იქ.
სწორედ იქ.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– დახურე.
- აწიე შენი ბოლო.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– იქვე.
– ფრთხილად იყავი.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(მინის ჟღარუნი)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(სუნთქვა)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(ლაპარაკობს)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
მაშინვე დავბრუნდები.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
გამარჯობა, ჯექსონ.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
ნება მომეცით ვნახო ის იდაყვი.
მოდი, ერთი შეხედე.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
მინდა ვნახო, არის თუ არა ეს კარგი
როგორც ჩემი მუხლი.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
აუუ.
ეს მხოლოდ ნაკაწრია, კაცო.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
ჩიტი, ჩემი მუხლი ნამდვილი არეულობა იყო.
ეს ყველაფერი ნახევრად ცუდია.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
ადამმა გიბიძგა?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
უნდა დაველაპარაკოთ მას?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
-როგორ?
- ჯიგარია.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
შეიძლება, მაგრამ შეგვეძლო ამაზე განხილვა.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
ცუდი დღე გაქვს?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
მიიღეთ წერილი
დედისგან დღეს?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
მან თქვა, რომ მოგენატრე?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
ოჰ, კაცო. დედაჩემმა გამოიყენა
ამის გაკეთება. თხილი გამიკეთა.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
მათ ძალიან უყვარხართ,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
მათ არც კი იციან, რომ ეს მოხდება
საშინლად გაგრძნობინონ თავი.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
ძალიან მომენატრა დედაჩემი
პირველ წელს აქ ჩამოვედი.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
და მერე როცა მომწერა და მითხრა
მენატრებოდა, თავს ისე მარტოდ ვგრძნობდი.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
ასე გრძნობ თავს?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
კარგი, შენ მიმიხვდი.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
მაკ: უბრალოდ არ უთხრა მას.
ასე უთხრა ჰარლანმა მაინც.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
კიდევ რას გააკეთებს ჰარლანი?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
ერთადერთი გზა, რომელიც მას არ ეტყოდა
ის არის, მე რომ მეთქვა, მეთქვა მისთვის.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
ძვირფასო, უბრალოდ არ მგონია, რომ ვილაპარაკო
ამაღამ ისევ ჰარლანის შესახებ.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
მე გევედრები, რომ მოშორდე
მისგან ბოლო რვა წლის განმავლობაში.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
რა, ასე რომ შემიძლია წავიდე ახლის დაწყება
იმიგრაციის პრაქტიკა საკუთარ თავზე?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
იმ ღამეს როცა ვიფიქრე ესენი
ბიჭები მომკლავდნენ,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
მივხვდი, რომ მძულს
საიმიგრაციო კანონი.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
არა, შენ არა. მოგწონს
და შენ კარგად ხარ ამაში.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
რაც გძულთ არის პარტნიორობა
ჰარლანის მსგავს ასულთან.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
ჩვენ არ გვჭირდება ამაზე საუბარი.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
იქნებ გძულთ სხვა ნაწილი
შენი ცხოვრება და არ გინდა ამის აღიარება.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
რა?
რა თქვი?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
როცა ადამიანი ფიქრობს
რომ ისინი სიკვდილს აპირებენ,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
არაფერი გააკეთეს იმ დღეს
როგორც ჩანს, ღირდა მათი დრო.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
ეს შენ არ ხარ
იტყოდნენ.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
თუ ასე დარწმუნებული ხარ, იცი
რასაც მე ვიტყვი,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
მგონი არ მაქვს
რაიმეს თქმას.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
შეხედე, მაკ, არც კი ვიცი
რასაც მე ვიტყვი

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ერთი წამიდან მეორემდე.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
სამყაროს აზრი არ აქვს
ჩემთვის აღარ.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
ანუ რა ხდება?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
ირგვლივ ჩვილები წევენ
ქუჩებში.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
ყუთებში ცხოვრობენ ხალხი.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
სროლისთვის მზად ხალხია
თქვენ თუ შეხედავთ მათ.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
და ჩვენ შევეჩვიეთ.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
სამყარო ისეთი გიჟია,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
მაინტერესებს
ყველა არჩევანი, რომელიც ჩვენ გავაკეთეთ.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- იესო ქრისტე.
– რა?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
ოჰ, სიგიჟე!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
ვნახოთ რას... ვაა.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
ჯანდაბა, ეს ჭკუა!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– გააჩერე. ზეწოლა.
- წნევა, წნევა.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
მე წაგიყვან საავადმყოფოში.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
ვფიქრობ, ისინი აპირებენ
უნდა შეკერო ეს.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
არა მართლა?
არამგონია ასე ცუდი იყოს.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– აი. ვნახოთ. ამოიღეთ.
- (დაიღუნება)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
ღმერთო.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- შეხედე ამას.
- წყლის ქვეშ.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
ნახეთ რა ხდება
როცა მიყვირი?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
აღარასოდეს, პატარავ.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
იქნებ შემდეგ ჯერზე შენ იქნები
ცოტა მეტი გაგება

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
როცა ვიწყებ
ბიძა ჩემს ცხოვრებაზე.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– აი. კარგი.
– უი! აუ. აი, ნება მომეცით.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
მე ავიღებ ჩემს ჩანთას.
მე წაგიყვან სენტ-ჯონში.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
იქნებ ჯობია
დაჯექი წამით.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
ნამდვილად არ მგონია, რომ მჭირდება
ამ შეკერვის მისაღებად.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
მაკ, გეშინია?
რამდენიმე ნაკერიდან?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
არაფრის არ მეშინია.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
დაუთმეთ ერთი წუთი ამის განხილვას.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
ხუმრობ, არა?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
- (იცინის)
- რა, შოკში ხარ?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
მეზიზღება ჩემი სისხლის დანახვა
გადმოიღვარა ჩემგან ასე.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– ყველას…
- (ღრიალი)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
მიწისძვრა!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- დიდი. წავიდეთ აქედან. გაიქეცი!
-სად მივდივართ?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
კლერი: ჩვენ არ უნდა...
ჩვენ არ უნდა…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
-არ მაინტერესებს!
- (მანქანის სიგნალიზაცია რეკავს)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
ვწუხვარ.
აღარასოდეს ვწუწუნებ.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
- სისულელე.
– არა, არა, ვფიცავ.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
დაივიწყებ
ხვალ ამ ყველაფრის შესახებ.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
არა, არა, არა.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
იგრძენი ეს? ვფიქრობ
შემდგომი ბიძგები მოდის.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
სალი, გააკეთე შენი ჭაღი
ისევ დაეცა?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– არა.
– ოჰ, კარგი!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
ქალი:
კლერ! კლერ!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
-ლუიზა რა გჭირს?
-კლერ!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– რა?
- ეს ბაირონია.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
არ ვიცი
რა სჭირს მას.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
911 აკრიფე.
ხაზი დაკავებულია.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
-კლერ, არ ვიცი რა ხდება.
-ლუიზა დამშვიდდი.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ იქ ვიქნებით.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ამოისუნთქავს)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– სისხლი სდის!
- არა, ის არ არის. ეს მაკია.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
კლერი:
მოდი, მოდი, მოდი.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
დიახ, სასწრაფო დახმარება მჭირდება
მაშინვე. 222 ავონდეილი.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
რა?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
დიახ. დიახ.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
მამრობითი.
79,1 ვფიქრობ.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
შესაძლოა, გულის შეტევა.
შეიძლება, არ ვიცი.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(სირენა ტირის)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(ვერტმფრენი ღრიალებს)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(სუნთქვა, ყვირილი)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(კვნესის)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
სიმონი:
ჰეი, მაკ!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
მაკა!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
აქეთ!
მოდი!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
მომეცი ფრენა!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
ჰო!
(იცინის)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(ბავშვი ტირის)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
რობერტო: დედა, მგონი
თქვენ უნდა მოეწყოთ.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(ბავშვი ტირის)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(სირენა ტირის)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(ქარი მძვინვარებს)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(გაურკვეველი საუბრები)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(კაცი ყვირის)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(მატარებლის სასტვენის აფეთქება)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ჭიქის შუშა)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(ბავშვი ტირის)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(ბავშვი ტირის)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(მწერები ზუზუნებს)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(სუნთქვა)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
მაკ.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
მაკ, გაიღვიძე.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
ახლა ისევ მითხარი.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
ბავშვი გყავს
ახლა სახლში?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
- მაკ, მშვენიერია.
– არა, მე ასე არ ვთქვი.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
მე ვუთხარი კლერს
სურს ბავშვის აყვანა.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
კლერი ძალიან კარგია.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
ასე რომ, ბავშვი სახლში არ გყავთ.
მერე რა პრობლემაა?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
არ გაქვს უფლება უბრალოდ შეინარჩუნო
ყოველი ბავშვი, რომელსაც იპოვი, შენ ხარ?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
არ არსებობს კანონები და სისულელეები
ასეთი რამის შესახებ?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
დიახ, არსებობს კანონები, მაგრამ არის
პროცესი, რომლის გავლაც შეგიძლიათ,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
და კლერმა უკვე
დაიწყო ფორმების შეგროვება.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
ის არის ყველაზე თვითრეალიზებული
ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
ის ამ კვირაშია.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- სახლში ტკბილი სახლი.
– მისტერ დევისი.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
ჰეია, ლეონარდ. კარგია შენი ნახვა.
კარგი, უბრალოდ ჩამაგდე.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
უბრალოდ დამაბრუნე უკან
და უბრალოდ შემომაბრუნე.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
მე წავალ მანქანას შევამოწმებ,
კარგი, ძვირფასო?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
მსახიობს მაცვია.
რა შეიძლება მოხდეს?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
უკან გნახავ
სახლში, კარგი, ტონი?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
გაიგე.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
მეიბელ, მე არასოდეს ვაპირებ
დაივიწყეთ ის დრო, რაც გვქონდა.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
როგორც მშვენივრად მოგეხსენებათ,
მე მქვია ესთერი.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
დედაჩემს ერქვა ესთერი,
და მას შემდეგ რაც იყავი

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ასე უფრო კეთილი ჩემ მიმართ
ვიდრე დედაჩემი იყო,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
უკეთესი სახელი დაგისახელე,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
და როცა გამოცდილებაზე ვფიქრობ
რამაც შეცვალა ჩემი ცხოვრება,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
მადლიერებით ვიფიქრებ შენზე.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
ძალიან კეთილი ხარ.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
გახსოვდეთ, თუ დაიწყებთ
გარკვეული ზეწოლის შეგრძნება იქ,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ეს ნიშნავს
დროა ჩირქის გადინება.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
მიყვარს, როცა ასე ლაპარაკობ
ჩირქისა და ყველაფრის შესახებ.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
არ გაქვთ საყვარელი საქველმოქმედო ორგანიზაცია
შეგიძლიათ ეს მისცეთ?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
საყვარელი ბავშვი?
საყვარელი ცხენი?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
ეს ჩემთვის ძალიან უჩვეულოა.
მე ვარ ცნობილი იაფი.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– ჰკითხეთ ვინმეს.
– მართალია.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
ნახვამდის, დევისი.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
კარგი, ჩახუტება.
მოდი, ჩახუტება, ჩახუტება.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- კარგი.
-აი მივდივართ. კარგი.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- ამდენ ხანს. ნახვამდის.
-დამშვიდდი.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
ლეონარდ, წამიყვანე აქედან.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
ასე რომ, მომიყევი ცხოვრების ამ ცვლილების შესახებ.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
ეს არ არის ცხოვრების შეცვლა.
რაღაცნაირი ხედვა მქონდა,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
გარკვეული გამჭრიახობა,
მაგრამ არ მინდა ამაზე საუბარი.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
უთხარი მას, დევის.
ის შენი საუკეთესო მეგობარია.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
ჰეი, ჩვენ ვსაუბრობთ მაკზე
და მისი ახალი ბავშვი.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
გარდა ამისა, ვფიქრობ, თუ თქვენ
საუბარი რაღაცეებზე,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
მაშინ შესაძლოა ამას დასჭირდეს
გაკეთების ადგილი.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
ეს არასდროს ყოფილა
თქვენს დიდ პრობლემებზე.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
ხუმრობა არაა.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
ასე რომ, კლერს უნდა ეს ბავშვი,
მაგრამ თქვენ არ ხართ ზედმეტად მაღალი ამ იდეით.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
და ეს არ არის
არ მოგწონს ბავშვები.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
სინამდვილეში, რობერტო ალბათ საუკეთესოა
რაც ოდესმე მომხდარა შენს ცხოვრებაში,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
მაგრამ ის ახლა 15 წლისაა.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
მან შენთან საკმაოდ დაასრულა.
მალე ის წავა,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
და შენ გეგონა შენ და კლერი
შეეძლო დაუბრუნდეს თავისუფლებას

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
უკან გქონდა
როცა პირველად გათხოვდი.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
ფაქტია, გრძნობ
ძალიან სწრაფად დაბერდები.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
ბოლო რაც გქონდა
მხედველობაში იყო ახალი ოჯახის შექმნა,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ყველა ტირილით და საფენებით
და დამსწრე ბავშვის ბარგი.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
ანუ რა გინდა
დაიწყე ისევ იმ სისულელეებით

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
როცა უკვე იღვიძებ და გაინტერესებს თუ არა
პირველად გააკეთე სწორად?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
დევისი, საშინელება ხარ!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
ეს ბევრად უფრო ეფექტურია დროში
ვიდრე ჩვეულებრივი საუბარი.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
ასე რომ, რადგან თქვენ ამჟამად შეპყრობილი ხართ
კითხვით რა ხდება ქვემოთ

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
და რატომ მიდიხარ ამას,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
რა ფორმაში ხარ
ახალი ბავშვის აღება

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
ვინც მოვიდა ღმერთმა იცის საიდან

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
და ღმერთმა იცის როგორი
ჯანმრთელობისა და ემოციური პრობლემების?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
და არასოდეს სთხოვა წაღება
ყოველ შემთხვევაში.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– მეორე მხრივ…
- (იცინის)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
ჰეი, პატარავ, რაშია საქმე?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(ყნოსვა)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
სანამ აქ ერთი წუთი გვაქვს,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
იქნებ ამიხსნათ რამე
ჩემთვის არასოდეს მესმოდა.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
რა არის თეორია
ამ ცხვირსახოციზე?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
მას შემდეგ, რაც მასში ცხვირს აიღებ,
ისევ ჩადებ ჯიბეში,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
და მერე შენ
ნახე ვინმე შეწუხებული

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
და თქვენ, როგორც, აჩუქეთ მათ ეს საჩუქარი
შენი ჯიბიდან?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
და ისინი უნდა იყვნენ მადლიერი
როგორც მთელ სახეზე იწმენდენ?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
თუ გეტყვი,
შენ იფიქრებ, რომ ეს შენზეა.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
მაგრამ ეს სულაც არ არის შენზე,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
მაგრამ თქვენ არ დაიჯერებთ
და თქვენ მიიღებთ ყველა დაცვას.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
ჰეი, თუ არ გინდა საუბარი
ამის შესახებ, ნუ აიძულებ საკუთარ თავს.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
უბრალოდ, შვილების გაჩენა მინდა.
მე ნამდვილად მინდა მყავდეს ისინი,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
და არ მაინტერესებს
რა დამპალია სამყარო.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
მე მაინც მინდა მყავდეს ისინი,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
მაგრამ მე ძალიან შორს ვარ ამის შესაძლებლობისგან
რომ ჰქონდეთ ისინი.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
მე სულ შენთან ვარ ჩართული და შენ
ჩემთან შვილები არ მეყოლება.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
ჩვენ არც დავქორწინდებით,
ასე რომ, მე ძალიან შორს ვარ სიტუაციისგან

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
სადაც კი შემიძლია დავიწყო
რომ სცადო მათი ყოლა.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
შენთან უნდა დავშორდე

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
და იპოვე სხვა ვინმე
ვისთანაც შემიძლია ვიყო.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
მაშინაც არ ვიცი
რა ადვილი იქნება.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
შეიძლება გამიჭირდეს
დაორსულება

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ან რაღაც ყველაფრის შემდეგ
ჩემს სხეულს გავაკეთებ.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
იქნებ უბრალოდ აქ უნდა გავიდე.
შემიძლია გამოვიძახო ტაქსი ან რამე.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
რატომ, მაკ?
შენც ჩემი მეგობარი ხარ, არა?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
ჰეი, ჰეი.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
ვინ ამბობს, რომ ჩვენ არასდროს ვაპირებთ
გათხოვდები და შვილები გყავს?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
არა შენ არ გააკეთე.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
ისე, არა?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(იცინის)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(გახეხვა)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
უჰ-უნჰ.
მოდი, პატარავ.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
ჰეი.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
ჰეი, როგორ ხარ?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
არ ვიცი
თუ გახსოვს.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
ოჰ, ჰეი, კაცო, რა თქმა უნდა.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- მაკ, არა?
– მართალია.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
ჰო, ვერ გიცანი
თავდაპირველად. ჰო.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
დავრეკე და მითხრეს
ნეტავ ახლა შეხვიდეთ.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
ოჰ, კარგი.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
კიდევ ერთხელ მინდოდა მადლობა გადამეხადა
მეორე ღამისთვის.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
თქვენ უკვე გააკეთეთ.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
შეხედე, შემიძლია საუზმე გიყიდო

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
სადმე ან რამე?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
რა თქმა უნდა.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- კალათბურთს თამაშობ?
– მაკ: საშუალო სკოლაში ვთამაშობდი.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
მე მეექვსე კაცი ვიყავი
წელიწადნახევრის განმავლობაში.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
მეც. მეექვსე კაცი ჩემამდე
უფროსი კურსზე და მერე დავიწყე.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
ხუმრობა არაა.
ცენტრი თუ წინ?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
წინ.
მე არ ვიყავი საკმარისად დიდი ცენტრისთვის.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
რაღაც გუნდი უნდა ყოფილიყო.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
ჩვენ გვყავდა ოსკარ ბენსონი
იმ გუნდში.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
არა სირცხვილი.
საკმაოდ კარგი უნდა იყო.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
მე არ ვთამაშობდი იმავე თამაშს
რომ ოსკარი თამაშობდა.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
შეხედე, მეორე ღამეს,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
არ ვიცი, იყავი თუ არა
ამხელა საფრთხეში,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
გარდა შესაძლოა
თქვენი საფულის დაკარგვა.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
მე არ გადავარჩინე შენი სიცოცხლე,
ასე რომ თქვენ არ უნდა იფიქროთ

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
რაღაც უნდა თქვა
ჩემთვის ან რაიმე.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
ერთ დილას, დაახლოებით სამი წლის წინ,
შეხვედრისკენ მივდიოდი

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ურთიერთსარგებლობის შენობაში
უილშირზე, სასწაულ მილში.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
მიყვარს ეს სახელი…
სასწაული მილი.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
ეს არის კორპუსი მოპირდაპირე მხარეს
ქვეყნის ხელოვნების მუზეუმიდან.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
შეხვედრაზე ვფიქრობდი
ვაპირებდი.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
მე ვნერვიულობდი ამის გამო, რეალურად.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
დავიწყე ბორდიურზე გადმოდგომა,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
და უცნობმა მომიჭირა
და უკან დამიბრუნა

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
როგორც საქალაქო ავტობუსი
ცხვირწინ გაფრინდა.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
ვგულისხმობ, მან უბრალოდ შეავსო სამყარო
ექვსი ინჩი ჩემი ცხვირიდან.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
სველი ბუზის ლაქავით ვიქნებოდი
ავტობუსის წინა მხარეს.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
ვერც ვიგრძნობდი ამას,
ასე სწრაფად დამთავრდებოდა.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
მადლობა გადავუხადე ამ უცნობს,
ეს ქალი ბეისბოლის ქუდში,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
მაგრამ საკმაოდ გაოგნებული ვიყავი.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
როცა მადლობა გადავუხადე, მან მითხრა:
"ჩემი სიამოვნება."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
ბოლო მომენტამდე არ შემიმჩნევია

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
რომ ქუდი ეხურა
იყო პიტსბურგის მეკობრეებიდან,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ჩემი საყვარელი გუნდი ბავშვობიდან.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
სიმონი:
რობერტო კლემენტე, ჰა?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
უფლება.
მე არასოდეს გადავწყვიტე ეს იდეა

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
რომ მადლობა უნდა გადამეხადა
ეს ქალი უფრო

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
ცოტა ხანს ელაპარაკა მას,
რაღაც.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
მან ხელი გამომიწოდა და მომიჭირა
უკან კიდიდან, ფაქტიურად.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
ყველაფერი შეცვალა ჩემთვის
და ჩემი მეუღლისა და ჩემი შვილისთვის,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
და შემდეგ ის უბრალოდ გაიქცა
სასწაული მილის ქვემოთ.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
როგორ ეცვა
მეკობრეების ქუდი?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
ეს არ არის თქვენი ჩვეულებრივი რამ დილის 9:00 საათზე.
უილშირის ბულვარზე,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
ქალი პიტსბურგში
მეკობრეების ბეისბოლის ქუდი.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
- ცოტა საეჭვოა.
-დამეკარგე.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
უბრალოდ მაინტერესებდა, მოგვიანებით,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ის ნამდვილად იყო, იცით?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
ეს ნამდვილი ადამიანი იყო
ან ეს სხვა რამე იყო,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
შენ იცი,
სხვაგან გაგზავნილი,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
რომ დამიბრუნო
იმ ბორდიიდან?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
ეს რა გაინტერესებს
ჩემს შესახებ?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
უბრალოდ არ შემეძლო
დაე ისევ მოხდეს.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
არ მინდოდა
უბრალოდ გაუშვით

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
როგორც მან გააკეთა
და არასოდეს გელაპარაკო.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
არ ჩანდა სწორად
რომ ორჯერ მოხდეს.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
ამიტომ გაწუხებთ.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
შენ არ მაწუხებ.
შენ მხოლოდ საუზმეს მიყიდი.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
კარგი.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
თქვენ გაქვთ უფლება, სცადოთ გაერკვნენ
რა გაბნევს,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
მაგრამ როგორც ჩანს, თქვენ აკეთებთ
მეტი ეს ვიდრე არის.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
სამყარო რთული ადგილია,
მაგრამ ზოგჯერ უბრალოდ გაგიმართლა.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
მე მჯერა იღბლის.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
და, რა თქმა უნდა,
ხანდახან არა.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
ერთი რამ ცხადია,
თუ ცოცხალი ხარ,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
რაღაც საშინელი სისულელეები
დაგემართება,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
და შესაძლოა
რამდენიმე კარგი რამაც,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
მაგრამ ყოველთვის შეგიძლია
იმედი საშინელებაზე.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
თუ არ მოგკლავს,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
თქვენ გარშემო იქნებით მის სანახავად
ჩამოდი სხვა გზით.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
გმადლობთ, ძვირფასო.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
არა, მადლობა.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
მამა შარშან გარდაიცვალა.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 წლის.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
შავკანიანისთვის დიდი დროა
იცხოვროს ამ ქალაქში.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
მან ყველას გადააჭარბა
მან ოდესმე იცოდა.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
მან დაინახა, რომ ორი ცოლი მოკვდა
და მისი სამი შვილი.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
დიდი მახინჯი მოხუცი სახე ჰქონდა

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
რომელიც ჩემოდანს ჰგავდა
გავიდა მილიონი მილი,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
ყველა სცემეს და ცემდა
და scuffed და შეღებილი.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
კაცო, ჰგავდა
მან 80 წელი იარა ამ სახეზე.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
როცა იმ სახეს ვუყურებდი
და ნახე მთელი ტკივილი იქ,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ყველაფერი, რაც მან დაკარგა,
მთელი ის ტკივილი, რაც მას ჰქონდა,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
მაინტერესებდა რატომ უნდოდა გაგრძელება,
რატომ უბრალოდ არ დაწვა

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
და დაანებე თავი.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
გაარკვიე?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
არა. ბევრი რამ არასოდეს გამომივიდა
იმ ბიჭის შესახებ.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- თუმცა ვკითხე.
-რა თქვა?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
ჩვევა.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
შენს დას აქვს სამსახური?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
ჰო, ის ჯონის მოლარეა.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
ნება მიეცით იმუშაოს თავისი საათებით
მისი პატარა გოგონას სკოლის გარშემო.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
მისცემდნენ მის გადაცემას
სხვა მაღაზიაში, როგორ ფიქრობთ?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
არ ვიცი. რატომ?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
უბრალოდ მაინტერესებდა
რაღაცის შესახებ.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
რა არის ეს?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
უბრალოდ ჩანს
შეუძლებელი სიტუაციის მსგავსად.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
შენ არ შეგიძლია ასე ცხოვრება,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
ფიქრობს, რომ ვინმე აპირებს
ესროლე შენი სახლი ნებისმიერ მომენტში.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
ბევრი ადამიანი აკეთებს.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
იცით, მე ვიცნობ ამ ბიჭს

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ვისაც აქვს საცხოვრებელი სახლი
კანოგას პარკში.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
მე შეიძლება შევძლო მისი რაიმეს მიღება
იქ ძალიან გონივრულ ფასად.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
მისმინე, მაკ, მადლობა,
მაგრამ არც ისე დარწმუნებული ვარ, რომ ეს კარგი იდეაა.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
კარგი, მე არ ვაპირებ დაძაბვას
თუ არ ხარ კომფორტული.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
იქნებ გინდა ამაზე ფიქრი.
ახლა არ უნდა გადაწყვიტო.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- ჰო, შეიძლება.
- კარგი.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
-ჩემი ნომერი გაქვს.
– ჰო.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
სიმონი.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
ჰო?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
ზუსტად რა არის?
ორი მიზეზის გამო მინდა ვიცოდე.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
მინდა ვიცოდე
თუ ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
და მე მინდა დავრწმუნდე, რომ არ მაქვს
რაღაც გააკეთა შენს შეურაცხყოფისთვის

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
იმიტომ რომ ეს ბოლოა
მინდოდა გამეკეთებინა.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
კაცო, შენ ხარ ნამუშევარი.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
მე ვიცი.
უბრალოდ ხანდახან ვუშვებ რაღაცეებს

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
და მერე მაინტერესებს
ამის შესახებ მოგვიანებით.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
კარგი, აქ არის.
მგონი ძნელია,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
შესაძლოა საშიშიც კი,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
მიაღწია და ირგვლივ ტრიალებდა
სხვა ადამიანების ცხოვრებით.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
ზოგჯერ არის მიზეზი
ისინი აკეთებენ იმას, რასაც აკეთებენ.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
ეს არის მკაცრი.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
არ გინდა
ეწყინება იმას, რაც არ უნდა,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
მაგრამ შენ ყოველთვის არა
ასევე მინდა მოშორება.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
ეს რა
ფიქრობდი რომ იყო?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
ჰო, ეს და…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
შენ იცი…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
თეთრი ბიჭი.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
თეთრი ხარ?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(იცინის)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
ჰეი, რას იტყვით კანოგა პარკზე?
საკმაოდ თეთრია, არა?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
არა, ნამდვილად არა.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
დაფიქრდი.
გნახავ.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
ვცადოთ და გავიგოთ მხოლოდ რა
ზუსტად გადმომეცა

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ხორცისა და ძვლის ფასად
და ძვირფასი სისხლი,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
რა მესიჯი იყო
მიწოდებულია

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ჩემთვის .38 კალიბრის კონვერტში

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
გახსნა და წაკითხვა და გაგება.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
და ეს პრობლემა,
ამ სირთულეს

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
მე მქონდა გაგება,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
სიცხესავით გაიზარდა ჩემზე.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
ჩემს ტვინში ზუზუნებდა
სანამ ვეღარ დავიძინე

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
ან ჭამე ან იფიქრე
სხვა რამეზე.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
ისეთივე მტკივნეული და რეალური იყო

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
როგორც ფიზიკური ჭრილობა
ბარძაყში ვხედავდი.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– რა?
-არაფერი.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
განაგრძე. ამის მოსმენა მინდა.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
იცი, კლერ, რაღაც განცდა მქონდა
რომ შენ, სხვაზე მეტად

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
პრობლემა ექნებოდა
სერიოზულად მიმყავს.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
გთხოვ, განაგრძე, დევის.
სერიოზულად გეკიდებით.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
ვწუხვარ
რაც გგონია რომ ნახე.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
მე გავაგრძელებ, მაგრამ ჯერ შენ უნდა
მითხარი რა გაგიღიმა.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "მდე".
– რა?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
თქვენ თქვით "მიწოდებული" თქვენ.
ვწუხვარ.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
ეს არის მიზანმიმართული, ჩემო ძვირფასო.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
ჩვენ ვსაუბრობთ
რელიგიური გამოცდილება აქ.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
მე შეიძლება ვთქვა "აკეთებ" ან "შენ"
ან ბევრი რამ.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
გთხოვ, დევის, განაგრძე.
შეჩერება მკლავს.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
ამ ხნის ბოლოს,
მტანჯველი ღამე,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
ჩემი თავი სინკოპაციურად ცემას
ჩემს მომაბეზრებელ ჭრილობას,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
მოვიდა დიდებული,
დელიკატური გამთენიისას.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
და ვიცოდი, რომ არ შემიძლია
გადაიღეთ ეს ფილმები.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
არ შემიძლია
კიდევ ერთი ხელოვნების ნიმუში

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
რომელიც განადიდებს ძალადობას
და სისხლისღვრა და სისასტიკე.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
სხვა ქვას ვერ შევუტან

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
ამ მეწყერამდე
დეჰუმანური გაბრაზების

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
რომ გადაირია
ეს ქვეყანა ჭირივითაა.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
ეს შერეული მეტაფორაა, არა?
ყოველ შემთხვევაში…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
დავასრულე, კაპუტ, ფინი.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
აღარ არის აფეთქებული სხეულები,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
აფეთქებული შენობები,
რაიმეს აფეთქება.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
მეტი სირცხვილი.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
დევისი, ეს მშვენიერია.
თქვენ იცით, როგორ ვგრძნობ ამას.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
ვფიქრობ, ყოველთვის ვიყავი
გულწრფელი შენთან ერთად.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
რბილად რომ ვთქვათ.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
მაგრამ არასდროს
სხვა სიტყვა უნდა თქვა.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
შესანიშნავი. გილოცავ.
ჯერ სტუდიას უთხარი?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
ჯანდაბა სტუდია.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
გითხარი შენი
კიდევ ბიზნეს მენეჯერი?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
გაიქეცი მათ, კლერ.
შენ ის ხარ ვინც ამას ამბობდა სულ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
არის ბედი გასაკეთებელი
ისტორიებში ცხოვრების შესახებ.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
სიცოცხლის ძალა,
სიცოცხლის შექმნა,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ცხოვრების ძალიან ინსტინქტი.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
გარდა ამისა,
ფულს არ ვცდილობ.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
წელს მეტი ფული ვიშოვე

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
ვიდრე მამაჩემმა გააკეთა
მთელ მის ცხოვრებაში.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
იმ ტემპით, რასაც მე მივდივარ,
ფული არ დამრჩება...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ყოველ შემთხვევაში, 18 თვე.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
მე ვაპირებ მსოფლიოს უკეთესს
ადგილი თქვენი ახალი ბამბინისთვის.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
რა ხდება?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
რა ხდება?
აბა, ვნახოთ.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
ჩვენ ვავსებთ ფორმებს.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
ჩვენ ვაფასებთ.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
ჩვენ ვხდებით
ოფიციალური აღმზრდელი მშობლები,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
რაც იქნება პირველი ნაბიჯი.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
ჩვენ ვართ…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
ჩვენ ვკამათობთ, ვსაუბრობთ,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
ჩვენ ვფლირტავთ ოჯახურ უბედურებასთან.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(კვნესის)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
მე და მაკი ორივე ვართ

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ვნებიანად, ურყევად
საკუთარი პოზიციის ერთგული.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
კლერ, შეიძლება ძალიან,
ძალიან გულწრფელი შენთან?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
შესაძლებელია თუ არა ეს გაჩნდა
რადგან რობერტო აპირებს გადასვლას

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
და შენ ხარ დამთხვევა
უახლოვდება გარკვეულ ასაკს?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
რის საპირისპიროდ?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
ვგულისხმობ თქვას ველურისგან განსხვავებით
შეყვარებულია ამ კონკრეტულ ბავშვზე

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
რომელიც ჩემს სახლში მქონდა
ცხრა საათის განმავლობაში?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
რა თქმა უნდა ასეა
რატომ გაჩნდა ეს, დევის.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
ეს არც ისე მარტივია, მაგრამ დიახ.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
მაგრამ არის ეს რაციონალური?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- რაციონალური?
- გონივრული,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
შესაძლებელია შენთვის და მაკისთვის?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
კარგად…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
ვფიქრობ, უნდა მეთქვა

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
და ის კანოგას პარკშია,
შენ იცი.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
ლამაზი პატარა ბინა
კომპლექსი, ამბობს ის.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
მას ეკუთვნის, მისი თანამოაზრე.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
- ეს ნამდვილად გონივრული იქნებოდა ქირით.
– კანოგა პარკი?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
ჰო, ჰო.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
სიმონ, ეს არის რამოდენიმე
თეთრი ხალხი, არა?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
უჰ-ჰ.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- მივიღე ორმხრივი მოგზაურობა.
- (იცინის)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
ჰო, მართალია.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
ჯეინი:
თუმცა შემიძლია სასტუმროში წასვლა.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
გინდა კიდე წახვიდე
კაბო სან ლუკასამდე?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (ბუტბუტებს)
-ჰმ?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– გამარჯობა.
– გამარჯობა.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– გამარჯობა.
– გამარჯობა.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- ჯეინს იცნობ?
– არა.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
-ეს მაკია.
- გამარჯობა, მაკ.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
-გამარჯობა ჯეინ.
-გინდა დაჯდე?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
მადლობა, რაღაც მივიღე
ზევით უნდა გავაკეთო.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(იცინის)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– ერთ-ერთ ასეთ დღეებს ვატარებ.
- ჯეინი: როგორი?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
მე ვაგრძელებ დრიფტს. მე არ მეჩვენება
რაიმეს გასატარებლად.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
როგორც ვიტყვი, ზემოთ უნდა ავიდე,
მაგრამ მე ნამდვილად არ მინდა,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ამიტომ არ წავალ.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- დაჯექი.
- მადლობა.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
ამავე დროს ვგრძნობ
ძალიან თავისუფალი,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
თითქოს ცოტა ხმაური მაქვს
ან რამე.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
ეს გემართებათ?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
ეს არ ხდება ჩემთან
რამდენიც მინდა.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
ძალიან სასიამოვნოა.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
რამ მოიტანა?
იქნებ ვცადო.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
არ ვიცი.
დღეს დილით მართლა ადრე ავდექი.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
ხანდახან ეხმარება
ცოტა ეძინოს.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
ეს ნაწილი ჩამოვიღე.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
წავედი ამ ბიჭის სანახავად, რომელიც დამეხმარა
მე როცა მანქანა გამიფუჭდა.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
ის მართავს ბუქსირს.
მე ნამდვილად მომწონს ის.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
მისი ქალიშვილი მიდის აქ
ყრუ კოლეჯი ვაშინგტონში, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
ცოლმა მიატოვა.
ის რაღაცნაირად მარტოსულია,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
მაგრამ ის მშვიდად ეჩვენება მას.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
კარგი იქნებოდა.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
ჰო, კარგი იქნებოდა
თუ შეიძლება დალაგდეს

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
დაბნეული იყავი რაღაცებზე,
მაგრამ მაინც კარგად იყავი მასთან,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
ისევე როგორც საბოლოოდ აღიარე ის ფაქტი, რომ შენ ხარ
თავს ცუდად ვიგრძნობ უმეტეს დროს

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
და არ ებრძოლო მას.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
რა თქმა უნდა, ეს ასევე კარგი იქნება
რომ უმეტეს დროს ცუდად არ იგრძნოს თავი.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
კი, მაგრამ ასეა
როგორ გიჭირს,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ფიქრით რა კარგი იქნებოდა
რომ უფრო ბედნიერი იყოს.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- ჯეინ, გათხოვილი ხარ?
– არა.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- შეყვარებული გყავს?
– არა.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
გსურთ ამ ბიჭის გაცნობა?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
არ ვიცი.
რას ჰგავს ის?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- გარკვეულწილად მნიშვნელოვანია.
- უბრალოდ დავინტერესდი.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
ვგულისხმობ, ის ხდება
რომ იყოს ძალიან სიმპათიური შავკანიანი ბიჭი.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
არც კი ვიცი დაინტერესებულია თუ არა.
მის შესახებ ამდენი არ ვიცი.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
როგორ ხარ
აღწერ ჯეინს?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
იგივე გზით.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
ავერი სიმპათიური შავკანიანი ბიჭი?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
ჰო.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (კარზე ზარი რეკავს)
- დედა, აქ არის კაცი.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– დიახ.
– გამარჯობა, ქალბატონო დოტსონ.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
თქვენ გაქვთ
ძალიან თავაზიანი პატარა ქალბატონი იქ.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– რა არის?
- მე მქვია ჰარვი ჩარლზი.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
მე წარმოვადგენ ოჰაიო კონტინენტალს
სადაზღვევო კომპანია.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- აი, ჩემი ბარათი.
– დაზღვევას ყიდით?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– დიახ, ქალბატონო.
- ჩვენ არ გვინდა სიცოცხლის დაზღვევა.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
ეს არის პირველი რამ
უმეტესობა ამბობს.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
ხედავთ, ჩვენ ვყიდით პოლიტიკას
ღირს მხოლოდ $10 თვეში.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
ბატონო, მეც ძალიან ახალგაზრდა ვარ
სიცოცხლის დაზღვევის მისაღებად.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
ჩვენ უბრალოდ არ ვსაუბრობთ
თქვენს შესახებ აქ, ქალბატონო დოტსონ.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
იფიქრეთ თქვენს შვილებზე.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
მხოლოდ ერთს გთხოვ,
ქალბატონი დოტსონი და ეს არის ეს.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
უბრალოდ გადახედეთ ამ ამბებს,
რომელიც აქ მიჭირავს ხელში.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
რაც შეეხება მათ?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
რასაც აჩვენებენ,
საშინელი დეტალებით,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ძალადობრივი სიკვდილის მაღალი მაჩვენებელია
გამოწვეული ბანდები და დანაშაული

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
შენსა და ირგვლივ
უბნები.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
შემიძლია ეს გადმოგცეთ
რომ შევხედოთ?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
შეხედეთ, ქალბატონო დოტსონ,
მე არ მოგატყუებ.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
ეს პოლიტიკა იაფია

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
რადგან სარგებელი არც ისე დიდია
როცა იხდიან.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
მაგრამ რასაც ისინი გააკეთებენ არის,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
თუ ზიანი უნდა მოუვიდეს ერთს
შენი შვილების,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ეს პოლიტიკა მოიცავს ყველა დაკრძალვას
ხარჯები და ღონისძიებები.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
კელი, წადი სამზარეულოში დამელოდე.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– რა?
-წადი.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
შენ ცდილობ ჩემს გაყიდვას
სიცოცხლის დაზღვევის პოლისები ჩემს შვილებზე?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
ქალბატონო, ესენი არიან
ფრონტის ხაზზე.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
სწორედ მათ ემუქრებათ საფრთხე.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
შენ ჩემი ვერანდადან წადი!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
მე ვთქვი, გააგრძელეთ!
წადი ჩემი სახლიდან, ჯანდაბა!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(კაცი დრტვინავს)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
სიის ბოლოში.
ვის სჭირდება?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
ბოფორტი, სამხრეთ კაროლინა.
რატომ იწუხებთ მცდელობას?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
შეინახეთ ბავშვი. შენ ის გჭირდება
რამდენადაც მას სჭირდები შენ.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
ფულისთვის დიდია.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
არ არის ლამაზი,
მაგრამ ისინი კარგად ინარჩუნებენ მას.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
მათ თავისი წილი აქვთ
ბანდების აქაც.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
მაგრამ ისინი არ მართავენ ადგილს.
ჯერ არა, მაინც.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
ვფიქრობ, კელი იქნებოდა
საბოლოოდ მორგება.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
დებორა ნამდვილად დაბნეულია.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
ეს დიდი ნაბიჯია. და არ ვიცი
ან რა ვუთხრა მას.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
ნებისმიერ შემთხვევაში, გმადლობთ, კაცო.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ დილის სიბნელე ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ ჩრდილები მიწაზე ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ გარკვეული პირები ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ არ იცავთ გეგმას ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ და მე ვეძებ გულს ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ ვეძებ ყველას ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ ამბობენ, სიყვარული იპყრობს ყველაფერს ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ მას მანქანასავით ვერ დაძრავ ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ იარაღით ვერ შეაჩერებ. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
ქალი:
მაპატიე.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
-რობერტოს დედა ხარ?
– დიახ.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
ჩვენ ამანდას მშობლები ვართ.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
მე სტივ ფოქსი ვარ.
ეს ჩემი ცოლი ქეთია.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– გამარჯობა. კლერი.
– ვერ ვიტანთ რობერტოს შეხვედრას.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
ვგრძნობთ, რომ უკვე ვიცნობთ მას,
მხოლოდ ამანდას წერილებიდან.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
ვწუხვარ. მეშინია, რომ რობერტო
არ წერს იმდენს, რამდენიც უნდა.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
ჩვენ ძალიან კმაყოფილი ვართ
მადლიერების შესახებ.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
მადლიერების დღე?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
ძალიან კარგია შენგან
რომ რობერტო სან დიეგოში ჩავიდეს.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
ხოდა. ვწუხვარ.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
მემგონი შეიძლება არ გსმენიათ
ყველაფერი ამ ზაფხულის შესახებ.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
ვიწყებ სურათის მიღებას.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- აი, ჩემი მშობლები.
– რომელი?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
ნახე წვერიანი კაცი?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
ღმერთო.
დედაჩემს ელაპარაკებიან.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
ისე დამშვიდდნენ
მე არ ვიყავი პუერტო-რიკოელი.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
შენ გულისხმობ ამანდას არ აუხსნა
რომ ყველა ბევრ, ბევრ ასოში

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
რომ მისწერა მშობლებს?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
ღმერთო, იმედი მაქვს, რომ ისინი არ არიან დიდებულები
ან რამე.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- გინდოდა მეთქვა ამის შესახებ?
– რა?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
რაც მოხდა ამ ზაფხულს.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
ბანაკში?
ბანაკი კარგად იყო.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
ძალიან მომენატრე, ბიჭო.
მიხარია რომ დაბრუნდი.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
ჰო, მეც.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
ვწუხვარ
რომ მადლიერების რამ.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- მამაშენს დაველაპარაკებით ამაზე.
- კარგად ხარ შენთან?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
ეს არ თქვა.
მოდი მამას ვილაპარაკოთ ამაზე.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
- მაგრამ შენი გონება ღიაა?
-რობერტო.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
კარგი, დამშვიდდი.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
მოდი რაღაც გკითხო.
რამდენად ღიაა შენი გონება?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
ეს ჩემს თმაზე იქნება?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
არა ეს რაღაცაა
საკმაოდ დიდი.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
-ჩემზე?
- მხოლოდ ნაწილობრივ გეხება შენ.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
შენ და მამა გეყოფათ?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– ამას რატომ ამბობ?
– ეს არის?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
არა, აბსოლუტურად არა.
რატომ იტყვი ასეთ რამეს?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
ადამიანებს ვგავართ
ვინ აპირებს გაყოფას?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
არ ვიცი.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
ხალხი ამას ყოველთვის აკეთებს
და ისინი კარგად გამოიყურებიან.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
ვგიჟდები მამაშენზე.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
რამე ნიშანი ხომ არ მოგვეცი
რომ გვიჭირს?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
მერე რას მეუბნებოდი?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
მოიცადე ერთი წუთი.
მიპასუხე.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
ზოგჯერ ეს უბრალოდ ჰგავს
ორივე უბედური ხართ, კარგი?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
ალბათ არასწორად გავიგე.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
უბრალოდ ასე ძალიან ბევრი ჩანდა
სანამ წავიდოდი.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– მართლა?
– კი, მაგრამ შეხედე, მიხარია, რომ ვცდები.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
ვგულისხმობ, ღმერთო, ეს საშინელება იქნებოდა.
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ არასოდეს არ გაიყოფთ.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
ვწუხვარ, რომ ვთქვი.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
ახლა რა იყავი
მეტყვი?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
რა უნდა მქონდეს
ღია გონება?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
იქნებ ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
დედა, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
უბრალოდ ვითომ არასდროს მითქვამს
არაფერი და მითხარი.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
მე და მამაშენი ვსაუბრობთ

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
იშვილოს თუ არა პატარა გოგონა.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
რა?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
თქვენ იცით, საღამომდე.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
რომელიღაც ფლეიბოი, ჰა?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- კარგი მანქანაა.
– გმადლობთ. ყვითელია.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
რა თქმა უნდა, ყვითელია.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
რაზე ვლაპარაკობ?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
ყველა უფლება.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
კარგი.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
მე მეგონა ნეტავ
გადაიფიქრე.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
არავითარ შემთხვევაში. ახლახან იყო
დიდი ხანია რაც გავაკეთე ეს.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
არ გამოსულხარ?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
ცოტას გამოვდივარ.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
უბრალოდ არ მახსოვს
ბოლოს დაყენებული ვიყავი.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– გამოსწორდა.
– ჰო.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
ჰო.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
მაშ რას ფიქრობთ აქამდე?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
ჯერჯერობით ყველაფერი რიგზეა.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
მე მომწონს.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
უბრალოდ ცოტა გაკვირვებული ვარ.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– რატომ? რას ელოდით?
- არა, შენ არ ხარ.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
უბრალოდ მიკვირს
როგორ ვნერვიულობ.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- მეც.
-ჰო?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
ჰო.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
ეს ყველაფერი სწორია. ახლა მაინც
იმდენი ვიცით ერთმანეთის შესახებ.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(იცინის)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
ჰო.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
მაკს რაღაც მიზეზი უნდა ჰქონოდა
ვიფიქროთ, რომ ეს იმუშავებს.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
მგონი იცოდით
მას ცოტა ხნით, ხო?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
მე მას საერთოდ არ ვიცნობ.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
მართლა? ვაა.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
არც მე ვიცნობ მას დიდად.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
ეს სასაცილოა.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
იქნებ ჩვენ ვართ მხოლოდ ორი
შავკანიანი ხალხი, რომელიც ოდესმე შეხვედრია.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(იცინის)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
მგონი შენ ხარ
ძალიან მძიმე საკუთარ თავზე.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
თქვენ ცდილობთ დაგეხმაროთ.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
შენ ფიქრობ კანოგას პარკში გადასვლა
გადაარჩენს ამ ოჯახს?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
ვინ თქვა რომ გაქვსო
ვინმეს გადარჩენა?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
იქნებ ბავშვები იქ იყვნენ
ცოტა ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაშავდეს.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
ვინ იცის?
მე არა და შენ არა.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
გარდა ამისა, ისინი არ წავლენ
თუ მათ არ სურთ,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
და შენ არ ხარ პასუხისმგებელი
მათთვის მაინც.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
თქვენ უბრალოდ იცნობთ ბიჭს
რომელსაც აქვს საცხოვრებელი სახლი.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
რას ვაკეთებ სიმონის გამოსასწორებლად
ვიღაც გოგოსთან, რომელსაც არც ვიცნობ?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
მე ვაკეთებ ამ სისულელეს,
და მეორე დილით გაოგნებული ვარ.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
ეს გაგიჩნდა
ამას ნამდვილად არ აქვს დიდი მნიშვნელობა?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
რატომ უნდა იყოთ ერთი ადამიანი
ვინ ყოველთვის რაციონალურად მოქმედებს დედამიწაზე?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
დაივიწყეთ რაციონალური.
სრულიად უკონტროლო ვარ.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- გამაჩერე სანამ მოვკლავ.
- კარგი, კარგი შენთვის.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
არ მოგბეზრდათ მცდელობა
მუდმივად აკონტროლებდე?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
მე ვარ.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
მაკ, შენ გგონია
რომ ის ბავშვი მინდა

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
რადგან მე მაქვს
რაღაც ხვრელი ჩემს ცხოვრებაში

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ან მგონია, რომ რაღაც ხვრელი მექნება
ჩემს ცხოვრებაში, მაგრამ ეს ასე არ არის.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
ან თუ ეს არის, ეს მხოლოდ მისი ნაწილია.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
ამ ბავშვს ვიღაც სჭირდება
შეიყვაროს და იზრუნოს მასზე.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
ეს შენ უნდა იყო?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
მე ამის მჯერა
არის მიზეზი, რომ მე ვიპოვე იგი.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
-კლერ.
– მე.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
შეგიძლია გაათავისუფლო ყველაფერი რაც გინდა,
მაგრამ მე ყოველთვის მჯერა ამის.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
და ალბათ თქვენც.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
შენ მითხარი, რომ გგონია, რომ არსებობდა
მიზეზი ეს ბიჭი,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ეს სიმონი გამოჩნდა
და გიშველის.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
მე გავაკეთე?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
როგორ ფიქრობთ
ვგრძნობ ამ ბავშვს?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
მე რომ არ მომესმინა?
თუ არავის გაეგო მისი?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
ჩვენ წავიკითხავდით ამის შესახებ
"დროებში". „ო, ღმერთო ჩემო.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
მათ იპოვეს მკვდარი ბავშვი
კარმელინაზე ბუჩქების ქვეშ.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
ოჰ, მაკ. უნდა გავიქცე
ზუსტად მეორე დილით."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
მაგრამ ეს არ მოხდა.
მე ვიპოვე იგი.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
და იქნებ მე გადავარჩინე მისი სიცოცხლე

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
მხოლოდ გზა
იქნებ საიმონმა შენი გადაარჩინა.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– რას ამბობ?
- რაღაც მოხდა.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
უკან ვეღარ დაბრუნდები
და ეს არ მოხდეს.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
ერთგვარი კავშირი
გაკეთდა.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
უნდა გათამაშდეს.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
ამიტომაც ვერ დარჩები
სიმონის საქმიანობიდან.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
ეს ქავილივითაა
თქვენ უნდა გადაფხაჭოთ.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
კლერ, შენ ამაზე ლაპარაკობ
უწყვეტი ვალდებულება

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ მოხდა
იმ ბუჩქებთან რომ გარბოდეს.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
საქმე არ მექნება
ეს საიმონ ბიჭი მთელი ჩემი ცხოვრება.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
საიდან იცი ეს?
საიდან იცი რომ ეს კაცი

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
არ იქნება შენი მეგობარი
სანამ მოკვდები?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
რა მოხდება, თუ ეს სასწაულებია, მაკ?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
იქნებ არც გვაქვს
გამოცდილება სასწაულებით,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ასე რომ, ჩვენ ნელი ვართ მათი ამოცნობა.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
- საშინლად მტკივა თავის ტკივილი.
- არა, არ ხარ.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
მე არ ვარ?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
მე გეტყვით რატომ
მე უარვყოფ შენს თავის ტკივილს.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
-გთხოვ.
- იმიტომ, რომ ეს შეუსაბამოა.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
შეუსაბამო?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
თუ მართალი ვარ და ესენი
მოვლენები მართლაც სასწაულია,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
მაშინ ეს არის შეუსაბამო პასუხი

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
თავის ტკივილის მისაღებად
სასწაულის თანდასწრებით.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
აჰჰ.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– ვაიმე.
– ჰო.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
არ ვიცი შენზე,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
მაგრამ მე ამ მაკს ვფიქრობ
რაღაც გენიოსი უნდა იყოს.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- ბედისწერის გჯერა?
- მე მჯერა იღბლის.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- როგორ ფიქრობ, უნდა ახვიდე?
– ვფიქრობ, რომ უნდა ავხვიდე?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
რას ფიქრობთ?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
ისე, ვფიქრობ, ეს ღამე წავიდა
დაახლოებით ისე, როგორც ეს შესაძლებელია.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
არ მინდა ჩვენი იღბალი დავამარცხო.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
სამსახურში დაგირეკავ?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
მოუთმენლად ველი.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
ეს არის გრძნობა
სამსახურში მინდა მყავდეს.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
რა არის ეს?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(იცინის)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- ნახვამდის, სიმონ.
- კიდევ ერთხელ თქვი.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
სიმონი.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(კვნესის)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(ურტყამს)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(ჩაკეტვის ჩხაკუნები)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(ყვირის)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(საბურავების ყვირილი)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (სუნთქვა)
- (სირენა ტირის)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
კარგად ხარ?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
უი.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
დარწმუნებული ხარ?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
რატომ არა
უბრალოდ აიყვანე იქ?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– ვერ გინახავთ, რომ მოდის?
- ჯერ კიდევ არ ვიცი რა მოხდა.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
მგონი გაგიმართლა.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება არა
ასე გამოიყურება ახლა.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- საკმაოდ საშინელი რამ.
- სანამ ეს მოხდებოდა, ვტიროდი.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
მართლა?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
ჩვეულებრივად ასე მარტივად არ ვტირი.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– უკაცრავად.
-ბოდიშს ნუ მოიხდი.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
გინდა ერთი წამით გახვიდე იქიდან?
იარე და ამოისუნთქე?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
მოდი, თავს უკეთ იგრძნობ.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
კარგად ხარ?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
მაშინ ვფიქრობ, ჯობია დავიკიდო.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
არ წარმომიდგენია საუბარი გინდა
ამის შესახებ სრულიად უცხო ადამიანთან.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
შეყვარებული ვარ გათხოვილ მამაკაცზე.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
რომანი არ გვქონია.
ის ამას არ გააკეთებდა.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
მხოლოდ ერთი ღამე გავატარეთ ერთად.
ერთი მართლაც საოცარი ღამე.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
უჰ-ჰ.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
როგორ ფიქრობ, ეს საშინელებაა?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– რომელი ნაწილი?
- ეს ყველაფერი.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
მგონი ხდება.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- ცუდად მოგექცა?
– მტკივა.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
როცა ვინმე გიყვარს
და არ გირჩევენ...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ცუდია.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
ეს არის გზა
ის ცუდად მოიქცა ჩემთან.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
დაქორწინებული კაცები საზრდოობენ.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
განმარტებით.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
გათხოვილი ხარ?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
თქვი სიმართლე.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
არა, გათხოვილი არ ვარ.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
მე ვერ ვიპოვე შესაბამისი გოგო.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (ღრიალის)
- ახლა ვერ დანებდები, პატარავ.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
ბოლო მილია.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
მეორე ქარს ვიჭერ
და ის უზარმაზარია.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
ოჰ, კაცო.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
სულ ეს არის.
ჩვენ გავაკეთეთ, კაცო.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
უბრალოდ დადეთ სადმე.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
- ამით დამთავრდა, პატარავ.
– კარგი.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
არ ვიცი ის არის თუ არა
ამაღამ აქ დავრჩები.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
მოდი ლუდი დავლიოთ.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ დავტოვო და ეს ყველაფერი უკან დავტოვო?
გადავრჩები? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ დიდხანს ვიცოცხლებ? ძალიან ბევრი
ასე მოკლე დროში ფიქრი. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
ბიჭი:
გამოდი, კაცო.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
ეს გაფუჭებულია.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
რას აკეთებ, კაცო?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
არაა ლაპარაკი, ჰა?
მაგარია.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
მაგარია. ვხვდები
არ გინდა კომპანია.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
მე მეგონა შენ მელაპარაკებოდი.
მე მეგონა შენ თქვი რომ გაგიჟდი.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
შენს ბოდიში უკანალს არ ვლაპარაკობდი.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
ვის ელაპარაკებოდი?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
საკუთარ თავს ელაპარაკებოდი?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ლაპარაკი ესპანურად)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
რა ხდება, სახლები?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– ვინ იყო, კაცო?
– ჩქარობდა ეს შამანტე.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
აქ ბეირუთიდან უნდა ჩამოსულიყო.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
შენ! შეწყვიტე სირბილი და დააყენე
ხელები თავის უკან.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
შეწყვიტე სირბილი და დააყენე
ხელები თავის უკან.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– აი, მივდივართ.
- (სირენა ტირის)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
გაჩერდი! გაჩერდი!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
შემობრუნდი და ჩამოდი
მუცელზე.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
შემობრუნდი და ჩამოდი
მუცელზე.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– რა?
– ძირს, ჯიგარო, და ახლა ვგულისხმობ.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
დადე მარჯვენა ხელი
ზურგს უკან.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
შემოიტანეთ მეორე.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
არ იცი
რას ნიშნავს "გაჩერება"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
სადაც მიდიხარ
ასე მეჩქარება, მეგობარო?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– არსად. უბრალოდ გავრბივარ.
- რისგან გაქცევა?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
-არაფერი. მე აქ ვცხოვრობ.
– სად?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- არ ვიცი.
– შენ არ იცი.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
- იქით, პარკის მოპირდაპირედ.
- რა პარკი?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
არ ვიცი.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
კინაღამ მომაწოდეს.
ნახე ნიგა, რომელიც აქ დარბის,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
გეწევიან,
დასვით კითხვები მოგვიანებით.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
მე აქ არ დავრჩები, ამას გეუბნები!
მე არ ვაპირებ აქ დარჩენას!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
რა არის შემდეგი?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
არაფერი. ვანებებ თავს.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(კვნესის)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
მითხარი.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
ეს არ არის ასატანი.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.
ავადაა.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
უნდა გავაგრძელო.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
ნუ იქცევი ისე, თითქოს არ შვება.
ვიცი რომ ხარ.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
არ მინდა რომ წახვიდე.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
იცი რა არის შენი უბედურება?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
შენ უბრალოდ არასდროს
მინდა ვიყო ცუდი ბიჭი.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
ყველაფერი გინდა
შენ აკეთებ რომ კარგად იყო.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
მაგრამ ეს არ არის.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
თუ მართლა არ გინდოდა
ეს მოხდეს,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
მაშინ არ უნდა გამეკარო.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
ვწუხვარ.
მგონი ადრეც ვთქვი.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
მაგრამ შენ ამას არ გულისხმობდი.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
შენ ნამდვილად არ გენანება
მოხდა, შენ?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
შენ ხარ?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
შენ უარვყავი
ყველანაირად, რაც შეგიძლია.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
ყველაფერი რაც მინდოდა,
შენ უარვყავი.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
მე შენთან ყოველთვის გულწრფელი ვიყავი.
თუნდაც იმ ღამეს.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
ვინ აწვალებს?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
ვერ ხედავ რას აკეთებ?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
ახლაც გინდა უარყო
რაც სამართლიანად ჩემია.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– რომელია?
- ჯოჯოხეთის გაბრაზება შენზე.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
სრულიად უარყოფილად იგრძნო თავი და სიძულვილი.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
სიძულვილი რომ გამიკეთე.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
გარეთ ბევრი კარგი მამაკაცია
იქ ვინც მიმკურნალებს

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
თითქოს მე ვარ ძალიან
რაც მათ სურთ.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
და მერე აკეთებ
რომ საქმე ჯეინთან.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
რა?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
იცი, იმ ბიჭთან ერთად,
რომ ბუქსირების ბიჭი.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
რაც შეეხება მას? ეს რა არის
რამესთან აქვს საქმე?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
შენ არც კი იცი, არა?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
შენ არც კი იცი რატომ
რომ ძალიან მტკივა.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
ჯეინი შეყვარებულია.
იგი ფიქრობს, რომ ეს შეიძლება იყოს ერთი.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
ეს ცუდია?
მე მეგონა შენი მეგობარი იყო.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
ის ჩემი მეგობარია.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
მე ძალიან ბედნიერი ვარ მისთვის,
მაგრამ ეს მაგრძნობინებს თავს სისულელედ

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
რომ შენ იქ ხარ მის პოვნაში
მისი ცხოვრების სიყვარული

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
და როგორ ვარ აქ?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
მე აქ ვარ, როგორც ნაბიჭვარი.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
როგორ ფიქრობთ ასე
მაგრძნობინებს?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
დე, შეხედე, მესმის, რომ გაბრაზებული ხარ
ჩემთან ერთად, მაგრამ რატომ...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
დაივიწყე.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
აზრი არ აქვს.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
ორი კვირა დავრჩები,
მაგრამ ჯობია სხვა იპოვო.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
ოტისი სახლში ბრუნდება?
ამაღამ, დედა?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
არა, პატარავ, გითხარი.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
როდის ვნახავთ მას ისევ?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
არ ვიცი, ძვირფასო.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(იცინის)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
ჰო.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ ძალიან მინდა
ამჯერად ადვოკატ ქალთან მუშაობა.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
არასდროს მქონია და ვფიქრობ
ეს შეიძლება იყოს კარგი რამ.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
ისე, დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამას გააკეთებდი
იპოვე ეს ბევრად განსხვავებული, დი,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
მაგრამ თქვენი კვალიფიკაციით
და გამოცდილება,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
არანაირი სურვილი არ მაქვს
რომ დაგაკარგვინოთ.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
თუმცა მაინტერესებს.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
თქვენი ყოფილი დამსაქმებელი
მოგწერა

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ყველაზე დიდებული
რეკომენდაცია.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
რატომ გადაწყვიტე მისი დატოვება?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(ვერტმფრენი ღრიალებს)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
ჰეი, ოტის.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– რაშია საქმე? კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
დაშავებული ხარ, ბიჭო.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
ეს ჩემი სისხლი არ არის.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
რა მოხდა?
რა მოხდა?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
რაღაც ცუდი სისულელე ვნახე, სიმონ.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ტირილი)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
კაცი: სამი მანქანის შეჯახება გვაქვს
მოხსენება სანტა მონიკას ავტომაგისტრალზე

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ეროვნული ბულვარის აღმოსავლეთით.
მხოლოდ ერთი ჩიხია ღია,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
და, ტედ, უნდა გითხრა

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ზედაპირული ქუჩები
არც ახლა ვართ პიკნიკი.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
იქ ჯუნგლებია.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
მივხვდი, რომ ეს ნამდვილად არ იყო
შენც და დედაც

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ვინც ამბობდა როგორ გაგიხარდა
პატარა ბავშვები აღარ გყავდა.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
ეს ნამდვილად მხოლოდ შენ იყავი.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
როცა მართლა დავფიქრდი,
დედას ეს ნამდვილად არასდროს უთქვამს.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
რომელ გზაზე ხარ
აღმოჩნდება აქ?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
უფლება.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
კარგი, მერე რას აკეთებ
გინდა ახლა?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
შედით მარჯვენა შესახვევში.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(საყვირი)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
არა! უი!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
რობერტო! უბრალოდ ვერ წახვალ
იმიტომ რომ შენ გინდა!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- უნდა დარწმუნდე, რომ გასაგებია.
- დავიშალე. გავშალე.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
უკეთესია 10 ბლოკი
თქვენი გზა

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
ვიდრე შეეცადოს გადალახოს
როცა შეუძლებელია.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
კარგი, უყურე ამ ბიჭს
გადმოვიდა თავისი მანქანიდან აქ.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
შეანელეთ.
ნელი, ნელი, ნელი!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
როცა გეტყვი გაჩერდი,
უნდა გაჩერდე!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
შენ არ მითხარი გაჩერდი.
შენ მითხარი შეანელე.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
არ აქვს მნიშვნელობა სხვა მანქანას დაეჯახა თუ არა,
მაგრამ ადამიანს ვერ დაარტყამ.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.
ხალხი ასეთი სულელები არიან.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
შენ უნდა გაუფრთხილდე
ყველაზე სულელური ნივთებისთვის.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(საყვირი)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
უბრალოდ უყურე გზას.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
ამიტომ ვფიქრობდი, რატომ უნდა მეთქვა
დედა ის გიჟია, რომ ეს ბავშვი უნდა?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
არ მინდა მან მითხრას
ჩემი ნივთები გიჟია, არა?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
იქნებ ეს არც ისე გიჟურია მისთვის.
ეს მისი ცხოვრებაა.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– და ჩემი.
– და შენიც, მგონი.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
მიუხედავად იმისა, რომ ის იქნება
ყველაზე ჩართული.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
დამიჯერე,
ეს ორივე ჩვენზე ძალიან მოქმედებს.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
შეხედე, რატომ არ ვართ კონცენტრირებული
რას ვაკეთებთ აქ?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
-აქ რას აპირებ?
– მარცხნივ ავდივარ.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
მართლა?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
აქ რაღაც დაკავებულია, არა?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
მამა, მე უნდა
ისწავლეთ როგორ გააკეთოთ ეს.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
არა, არა, მართალი ხარ.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– მარცხნივ მოხვევის სიგნალი, მარცხნივ მობრუნების სიგნალი.
– ჩართულია.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
მაკ:
კარგი. ეს კარგია სწორედ აქ.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
სრულყოფილი.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
ასე იფიქრე.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
ერთი სიცოცხლე რომ გქონდეს,
რასაც აკეთებ,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
და შენ მართლა გინდოდა
რაღაცის გაკეთება

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
და დედამ თქვა,
"არა, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ეს როგორ გრძნობს თავს?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
ნუ ვილაპარაკებთ.
მოდით ვიფიქროთ ამ შემობრუნებაზე.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– მართალია.
– რას უყურებ?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- სინათლე.
– კიდევ რა?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– ადამიანს ნუ ურტყამ.
- არა, აქ ვგულისხმობ.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
მოდი, ნუ ჩხუბობ.
ეს არ არის ხუმრობა.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
ვწუხვარ.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
ყველაზე მთავარი ის არის
ეს მანქანები მართლაც გაჩერდა.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
უფლება. იმიტომ რომ?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
იმიტომ რომ ვიღაც იდიოტი ყოველთვის
ექვემდებარება წითელ შუქს.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
კარგი.
კიდევ რას ეძებ?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
ის მანქანები ქუჩებში.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
კარგი.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
მოემზადე.
აქ შუქი შეიცვლება.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
ეს კარგია.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
მოიცადე.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
მოიცადე.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
ჯერ არა.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- კარგი, ჩერდებიან.
- (საყვირი)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
წადი წინ.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– გაჩერდი!
- (რქები რეკავს)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- იდიოტო!
– გაგიჟდი!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– უი!
– ქალი: ტარება ისწავლე, ჯიგარო!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
ეს ბიჭი გვიშვებს.
წადი, წადი, წადი!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
კარგი, როცა გეტყვი, შენ ხარ
შეძლებს გადალახოს.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
ჩვენ აქ ავიყვანთ.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
კარგი, ახლა შეგიძლია წახვიდე.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
უბრალოდ შედით აქ.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
შიტ.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
ის ბიჭი კრეტინი იყო.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
საქმე ის არის, რომ იქ ძალიან გიჟია,
თქვენ უნდა რეაგირება ძალიან სწრაფად.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
თუ მიდიხარ, მხოლოდ გაქვს
წამის გაყოფა ამის გასაკეთებლად,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჯვარედინი მოძრაობა
გაგიტყდებათ.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
-მაპატიე, მამა.
- ჰეი, ეს რთული საქმეა.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
LA-ში მარცხნივ შემობრუნება ერთ-ერთია
რაც უფრო რთულია

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
თქვენ ისწავლით ცხოვრებაში.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
ის ბიჭი იყო
თითქმის შენს კალთაში.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
ეს ქალაქი სუნავს.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
-გინდა მანქანა?
- ჯანდაბა, არა. ზედმეტად გაოგნებული ვარ.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
წავიდეთ აქედან.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(გადაცემათა კოლოფი დაფქვა)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ ვაპირებთ
მიიღეთ ეს ბავშვი, არა?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(ტელეფონი რეკავს)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
გამარჯობა.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
რა?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
აქ ფირუზი არ გვყავს.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
არა, თქვენ გაქვთ
არასწორი ნომერი.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
ოჰ, მართლა?
აბა, გაგიჟდი შენც.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(იცინის)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– ვინ?
– ფირუზ.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
იცნობ მას?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
გული მიჩქარდება.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
მოდი აქ.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
არაუშავს.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
ყველაფერი ჩანს
ასე ახლოს ერთად.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
ყველა კარგი და ცუდი რამ
სამყაროში. ყველაფერი.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
საკუთარ თავშიც კი ვგრძნობ.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
და ჩვენში.
ჩვენი ქორწინება.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
მიყვარხარ, კლერ.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
მომწონს შენთან ცხოვრება.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
თქვენ?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
იმიტომ რომ მიყვარხარ
იმდენი, მაკ.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- სცენაზე წამიყვანე.
-ჩემი მანქანა თქვენს ოფისთან არის.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
შეგიძლიათ ურიკა უკან წაიღოთ.
ვინმემ წამომიყვანოს.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- მართლა უნდა დავბრუნდე ქალაქის ცენტრში.
-დაისვენე.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
დეპორტაციას არავინ აპირებს
სანამ შენ მიმყავხარ მე-20 ეტაპზე.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
მთელი ლანჩი გავატარეთ
ვანესაზე საუბარი

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
და შენი მოახლოებული ქორწინება.
დამავიწყდა მოგილოცო

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ახალ მიმართულებაზე
შენმა კარიერამ წაიღო.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– რაზე?
– მითხრა კლერმა.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
თქვენ იცით, ძალადობის შესახებ
შენი ფილმები. ის ისეთი კმაყოფილი იყო.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– გითხარი კლერმა?
– ჰო.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
ოჰ, ეს.
ოჰ, ჯანდაბა ეს.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– რა?
– დამთავრდა.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
მე უნდა ვყოფილიყავი დელირიუმი
რამდენიმე კვირის განმავლობაში იქ.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
- გამარჯობა, ტიმ. როგორ ხარ?
- ოჰ, კაცო. ეს ცუდია.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
არ მინდა ვიყო ის, ვინც მეუბნება
კლერ, შენ გადაიფიქრე.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
არაფერი შეცვლილა.
გონს მოვედი.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
სულელივით ვლაპარაკობდი.
ჩამოდით აქ და წადით მარცხნივ.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
რა მოხდა?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
არაფერი მომხდარა.
ეს არასდროს მომხდარა.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
შეხედე, მაკ, მე მხატვარი ვარ.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
ახლა წადი და იცინე,
რადგან ყველა აკეთებს.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
ამ ქალაქში არავინ აღიარებს
რომ პროდიუსერი ხელოვანია.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
ჰეი, როგორ ხარ?
მაგრამ მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
მე ვიცი რამდენი კოჭლი რეჟისორი
ყოველი ნაბიჯი ზურგზე მიწევდა

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
გზაზე და შემდეგ უყურეთ მათ
მიიღეთ დიდება და მიმოხილვები და ჯილდოები.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
რომელი იყო ეს ჯილდოები?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
არაუშავს. არ მეზარება მუშაობა
მოკრძალებულ ანონიმურობაში.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
ეს არის გზა
ტალბერგმაც ეს გააკეთა.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
თუ ისინი ასე კოჭლები არიან,
რატომ ქირაობ მათ?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
იმიტომ, რომ არ მაქვს
დროა მე თვითონ გავაკეთო.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
მთელი დღე კომპლექტში დაკიდება,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
აკეთებს იმ მოსაწყენ განათებას და სისულელეს.
დაე მათ ეს გააკეთონ.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
ეს აზრს მიღმაა.
საქმე იმაშია…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
შემობრუნდი. შემობრუნდი
და დაბრუნდი იქ.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
-სად ვიყავი?
– საქმე იმაშია…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
საქმე იმაშია, რომ ამაში უფსკრულია
ქვეყანა, მუდმივად გაფართოებული უფსკრული

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
ადამიანებს შორის, რომლებსაც აქვთ ნივთები
და ადამიანები, რომლებსაც არ აქვთ შიში.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
ეს ამ დიდ ხვრელს ჰგავს
მიწაში გაიხსნა

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
ისეთივე დიდი, როგორც გარყვნილი
გრანდ კანიონი.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
და რა გამოდის...
გამარჯობა.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– გამარჯობა.
- მე მქვია დევისი. კორპუსი 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
მთელი შენობა.
უნდა გაჩერდე.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
მგონი მაქვს
რაღაც შენთვის.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
ეს არის ყველაზე დიდი ქალაქი დედამიწაზე.
წადი აქ მარცხნივ.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
-სად ვიყავი?
- გრანდ კანიონი.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
ჰო. და რა გამოვიდა
ეს დიდი ხვრელი სიბრაზის ამოფრქვევაა,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
და გაბრაზება ქმნის ძალადობას,
და ძალადობა რეალურია, მაკ.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
და ვერაფერი შეაფერხებს მას
სანამ ვინმე რამეს არ შეცვლის.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
რაც არ მოხდება.
და შეიძლება არ მოგეწონოს.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
მე კი შეიძლება არ მომეწონოს.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
მაგრამ ვერ ვიტან თავს, რომ ის იქ არ არის,
რადგან ეს ტყუილია.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
და როცა ხელოვნება იტყუება,
უსარგებლო ხდება,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ასე რომ, მე უნდა გავაგრძელო სიმართლე,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
მაშინაც კი, თუ ეს მეშინია,
თითქოს ეს აშინებს შენს სისულელეს.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
მაშინაც კი, თუ ეს ნიშნავს რაღაც დედამთილს
შეუძლია ჩემს ფეხში დიდი ძველი ხვრელის აფეთქება

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
საათისთვის და გავდივარ
ფუჭი კოჭლობით

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
სიცოცხლის ბოლომდე
და თავს იღბლიანად ვთვლი.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
აი რა არის საოცარი,
რასაც დღეს იღბლიანად მივიჩნევთ.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
ვგულისხმობ იღბლიანობის ჩვენს კრიტერიუმებს
ცოტა შეიცვალა.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
დევის, ჩვენ არ ვსაუბრობთ
დიდი ხელოვნების შესახებ აქ.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
გეუბნებით, მისტერ სნობ,
ბატონო გემოვნების არბიტრი,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
ბატონო საიმიგრაციო იურისტი
ხელოვნებისკენ.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
თუმცა ამას გეტყვი.
ირგვლივ იმდენი ბრაზი ტრიალებს,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ფილმები გვაქვს
რომ დაგვეხმაროს მისი ცოტა ამოფრქვევაში.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
ოჰ, ეს ხაზი ძალიან დაიღალა.
შოკირებული ვარ, რომ გამოიყენებდი.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
შენ ფიქრობ უბრალოდ ვინმეს
შემიძლია გავაკეთო ის, რაც გავაკეთო?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
თქვენ ფიქრობთ, რომ ვინმეს შეუძლია
სისულელეებს მე ვაკეთებ?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
რამე არ იყო
"სიცოცხლის ძალის" შესახებ?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
თუ "ცხოვრების დამადასტურებელი"?
რაღაც ისეთი.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– ასე მითხრა კლერმა.
- ეს ცხოვრებაა, მეგობარო.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
სწორედ ამის მიღწევას ვცდილობ
შენი სქელი, წმინდა ქალას მეშვეობით.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
ყოველთვის იყო ძალადობა.
ყოველთვის იქნება ძალადობა,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
ძალადობა და ბოროტება
და კაცები დიდი იარაღით.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
ჩემი ფილმები ასახავს იმას, რაც ხდება.
ისინი არ იგებენ იმას, რაც ხდება.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
და თუ მე მოვახერხე ისინი
ვინმეზე უკეთესი,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
მაშინ მე მაქვს უფრო დიდი პასუხისმგებლობა
ვიდრე ვინმეს ემსახურება მას.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
მაკ, ოდესმე ფილმი გინახავს
სახელად "სალივანის მოგზაურობა"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– არა.
- ეს შენი პრობლემის ნაწილია.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
თქვენ არ გაქვთ საკმარისი ფილმები ნანახი.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
ყველა ცხოვრებისეული გამოცანები
პასუხობენ ფილმებში.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
ეს არის ამბავი კაცზე
რომელიც გზას კარგავს.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
ის კინორეჟისორია, როგორც მე,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
და ერთი წუთით ავიწყდება
მხოლოდ ის, რისი გაკეთებაც დედამიწაზე იყო.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
საბედნიეროდ,
ის პოულობს უკან დაბრუნების გზას.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
ეს შეიძლება მოხდეს, მაკ.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
შეამოწმეთ იგი.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(იცინის)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
შენ დიდი ხარ, არა?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
ჰგავხარ
მზად ხარ სათამაშოდ.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
ჰო. შესაძლოა. შენი ნახვა მინდა
ესროლე გარედან.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
მაკ, რამ გაგაჩინა
მომიყვანე ჯეინთან ერთად?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
სისულელე, ვფიქრობ.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
იძულება, რომ ცხვირს მიჭერს
სადაც არ ეკუთვნის.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– რატომ, ცუდად დასრულდა?
- არა, საერთოდ არ დასრულებულა.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
ის არის საუკეთესო რამ რაც მოხდა
ჩემთვის დიდი ხნის განმავლობაში.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
მართლა? სიგიჟე არაა?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
ჰო, ასე რომ წადი, ჩემო მეგობარო.
ზოგჯერ საქმეები მუშაობს.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
-ჰო?
– ჰო.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
კარგი, მაშინ. 20-მდე.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
ამოიღეთ იქიდან.
გამარჯვებული ამოიღებს მას.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
დარწმუნებული ხარ? შეიძლება არა
მიიღე სროლის შანსი.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
შენ დაბლა მიდიხარ.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
ეს ძალიან მაგარია
შენზე და ჯეინზე.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
ჰო, მაგარია.
ამიტომაც გამოვედი ამაღამ აქ.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
მადლობის გადასაცემად გზა მოვიფიქრე.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
-მადლობა არ უნდა გადამიხადო.
- იდეა მაქვს.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
თუ მზად ხარ, გავიფიქრე
რაღაც შემეძლო შენთვის გამეკეთებინა.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
თქვენ არაფრის გაკეთება არ გჭირდებათ
ჩემთვის უბრალოდ ბურთის თამაში.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
ამიტომაც გამოვედი აქ.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
მე მოვიფიქრე გზა, რომ მოგცე უფლება
ვიცი, რომ გაფასებ…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
ჯეინის გაცნობისთვის.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
ხაზის დასასრული, ხალხო.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
ოჰ.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
მაშ რას ფიქრობთ?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი ცუდი არ არის.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ჩიტის ყვირილი)